Traduction de «seul mètre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prototype international du mètre | prototype du mètre | mètre étalon original | mètre étalon | mètre originel
international prototype of the metre

coureur de steeplechase sur 3000 mètres [ coureuse de steeplechase sur 3000 mètres | coureur de steeple sur 3000 mètres | coureuse de steeple sur 3000 mètres ]
3000-metre steeplechaser [ 3000-m steeplechaser ]

coureur de haies sur 400 mètres [ coureuse de haies sur 400 mètres | sauteur de haies sur 400 mètres | sauteuse de haies sur 400 mètres ]
400-metre hurdler [ 400-m hurdler ]

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

6 mètres | dégagement des 6 mètres | dégagement
goal-kick

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes aussi le seul, à l'heure actuelle — outre un port à New York — à pouvoir accueillir des porte-conteneurs postpanamax à pleine charge dans des eaux d'une profondeur d'environ 13,5 à 14 mètres. Il faut prévoir au moins un mètre et demi sous la quille.
We are also one of two right now, aside from one port in New York, that can handle fully laden post-Panamax container vessels at a water depth of about 13.5 metres to 14 metres.

Un seul mètre cube de méthane produit autant d'effet que 24 mètres cubes de CO2.
One cubic metre of methane actually produces the same effects as 24 cubic metres of carbon dioxide.

Le programme d’investissement comprend un nouveau centre sportif, qui accueillera la seule piscine de 50 mètres de la ville, ainsi qu'une nouvelle bibliothèque dotée d’un « carrefour culturel » ouvert au public.
Plans include a new sports centre, which will house Birmingham’s only 50-metre swimming pool, as well as a new library with a ‘cultural hub’ open to the public.

Ces dernières semaines, la République slovaque a eu l’occasion de se rendre compte de la complexité d’une telle situation lorsque, en raison du conflit entre l’Ukraine et la Russie, pas un seul mètre cube de gaz n’a atteint la Slovaquie pendant plusieurs jours.
The Slovak Republic itself has had the opportunity in recent weeks to experience the complexity of such a situation when, as a result of the conflict between Ukraine and Russia, not a single cubic metre of gas reached Slovakia for several days.

Nous sommes réellement capables de dire où va l’intégralité du gaz: pas un seul mètre cube ne peut être dévié sans que nous le remarquions.
We are genuinely able to provide a full response about where the gas goes: not one cubic metre of gas goes in a different direction without us noticing.

Les moteurs et l'équipement électrique des trains Eurostar destinés au transport de passagers – seul type de train actuellement autorisé à circuler dans le tunnel sous la Manche – sont concentrés dans les motrices situées à chaque extrémité des trains et font plus de 375 mètres de long.
Eurostar's existing passenger trains - the only type currently allowed to use the undersea tunnel – have all their motors and electrical equipment concentrated in power cars at either end of the trains and are over 375 metres long.

Se fondant sur cette base, les services de la Commission ont indiqué dans un document de travail que seuls les éléments qui font partie des champs ou les entourent peuvent être pris en considération, pour autant que leur largeur ne dépasse généralement pas deux mètres.
On the basis of this clause the Commission services provided in a working document that only such elements in and around the fields could be accepted if their width does, as a general rule, not exceed 2 metres.

Le paradoxe de la situation est renforcé lorsque l'on sait que la seule réglementation communautaire en vigueur concerne les navires de pêche d'une longueur entre perpendiculaires de 15 mètres ou plus, pour lesquels il existe une directive du Conseil instaurant un régime harmonisé de normes minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (directive 93/103/CE).
This situation is all the more paradoxical bearing in mind that the only Community legislation in force covers fishing vessels with a length of 15 metres or over, for which there is a Council Directive establishing a harmonized system of minimum rules on safety and living conditions (Directive 93/103/EC).

(8) considérant qu'il est nécessaire de tenir compte du fait que, pour la vente de certains produits, l'unité de mesure habituelle n'est pas le kilogramme, le litre, le mètre, le mètre carré ou le mètre cube; qu'il est donc opportun de permettre aux États membres d'autoriser que le prix à l'unité de mesure fasse référence à une décimale ou à un sous-multiple de ces unités de mesure ou à une seule unité de mesure différente compte tenu de la nature du produit et des quantités dans lesquelles il est habituellement vendu dans l'État membre concerné;
Whereas it is necessary to take into account the fact that certain products are customarily sold in quantities different from one kilogramme, one litre, one metre, one square metre or cubic metre; whereas it is thus appropriate to allow Member States to authorize that the unit price refer to a decimal or submultiple of those quantities or to a different single unit of quantity, taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in the Member State concerned;

M. Middleton : Il y a une règle d'or pour ce qui est des ponceaux : c'est un mètre sur deux mètres pour la navigation, mais c'est la seule norme.
Mr. Middleton: There is a rule of thumb on culverts, which is the one metre by two metre navigation window, but that is the only one.