Traduction de «seul moyen d’opérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme relatif aux moyens d'opérations dans les eaux envahies par les glaces
program proposal for ice-covered waters capability

moyens offensifs en matière d'opération d'information
offensive IO means [ offensive information operation means ]

écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages
standard deviation of a single measurement of a series of measurements

vérification au moyen d'une seule fréquence
single frequency check

temps moyen de propagation dans un seul sens | TMPS [Abbr.]
mean one way propagation time | MOPT [Abbr.]

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions
soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, par exemple, dans le secteur des télécommunications, le seul moyen de transférer des droits d'utilisation du spectre radioélectrique consiste à procéder indirectement, soit par l'intermédiaire d'opérations de fusion et d'acquisition (soumises aux règles de la concurrence), soit en restituant la licence à l'administration afin qu'elle puisse être réattribuée sous la forme d'une nouvelle licence au terme d'une procédure de sélection publique et ouverte.
For example, in the telecommunications sector, the only way today to transfer the rights to use radio spectrum is indirectly through mergers and acquisitions (subject to competition rules) or through handing back to the administration the licence, which would subsequently be offered as a new licence pursuant to the necessary public and open selection procedures.

Afin qu'il ne soit pas tenu compte des activités de négociation autres que les techniques de trading algorithmique à haute fréquence, eu égard aux caractéristiques de ces opérations énoncées au considérant 61 de la directive 2014/65/UE, et notamment au fait que de telles opérations sont habituellement pratiquées par des traders qui utilisent leurs propres capitaux pour mettre en œuvre des stratégies de négociation plus traditionnelles, telles que la tenue de marché ou l'arbitrage, au moyen de technologies sophistiquées, seuls les messages introduits aux fins de la négociation pour compte propre, et non ceux introduits pour les besoins de la réception et de la transmission d'ordres ou de l'exécution d'ordres pour le compte de clients, doivent être inclus dans le calcul du débit intrajournalier élevé de messages.
In order not to capture trading activity other than high frequency algorithmic trading techniques, having regard to the characteristics of such trading as set out in recital 61 of Directive 2014/65/EU, in particular that such trading is typically done by traders using their own capital to implement more traditional trading strategies such as market making or arbitrage through the use of sophisticated technology, only messages introduced for the purposes of dealing on own account, and not those introduced for the purposes of receiving and transmitting orders or executing orders of behalf of clients, should be included in the calculation of high intraday message rates.

Dans certains pays, c’est le seul moyen d’opérer un changement.
That, in some countries, is the only way to effect change.

Nous devons faciliter la compréhension du droit communautaire, et le seul moyen pour cela réside dans la codification, la refonte ou une opération similaire.
We must make it easier to understand EU law and the only way to do this is through codification, recasting or something similar.

Nous pensons qu’il n’y a qu’un seul moyen: veiller à ce que son mandat inclue des opérations de sauvetage en mer.
We believe that there is only one way: by ensuring that its remit includes sea rescue operations.

L’exercice de cette activité est ainsi limité au territoire de la province d’autorisation et, en dehors de ce territoire, le seul moyen d’opérer est de conclure des mandats avec des personnes autorisées dans chaque autre province concernée.
The right to perform such activities is therefore limited to the territory of the province in which authorisation was obtained, and the only option outside this territory is to conclude agreements with persons authorised in each of the other provinces concerned.

La Commission estime que le seul moyen systématique de lutter contre les entraves fiscales persistantes que connaissent les entreprises qui effectuent des opérations dans plus d'un État membre est de permettre aux groupes multinationaux d'être imposés, pour l'ensemble de leurs activités dans l'UE, sur la base d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
The Commission believes that the only systematic means of addressing the underlying tax obstacles which exist for companies operating in more than one Member State is to allow multinational groups to be taxed for all of their activities in the EU on a common consolidated corporate tax base.

L'UE réaffirme son attachement aux principes démocratiques et à la tenue d'élections libres et régulières, seul moyen d'opérer un changement de régime.
The EU reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.

Il semblerait que les seuls moyens acceptés pour acheter des billets soient l’utilisation de la carte de crédit MasterCard, le virement direct depuis un compte bancaire allemand ou le transfert bancaire international assorti d’une commission exorbitante d’au moins 25 £ pour toute opération en euros, le prix du billet proposé à 35 € s’en trouvant ainsi plus que doublé.
It appears that the only acceptable method for purchasing tickets is by using a MasterCard credit card, direct debit from a German bank account or by international bank transfer with a massive surcharge of GBP 25 or more on any euro transfer to purchase a 35 ticket, more than doubling the price.

Il semblerait que les seuls moyens acceptés pour acheter des billets soient l'utilisation de la carte de crédit MasterCard, le virement direct depuis un compte bancaire allemand ou le transfert bancaire international assorti d'une commission exorbitante d'au moins 25 £ pour toute opération en euros, le prix du billet proposé à 35 € s'en trouvant ainsi plus que doublé.
It appears that the only acceptable method for purchasing tickets is by using a MasterCard credit card, direct debit from a German bank account or by international bank transfer with a massive surcharge of £25 or more on any euro transfer to purchase a €35 ticket, more than doubling the price.