Vertaling van "seul moyen d’inspirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages
standard deviation of a single measurement of a series of measurements

vérification au moyen d'une seule fréquence
single frequency check

temps moyen de propagation dans un seul sens | TMPS [Abbr.]
mean one way propagation time | MOPT [Abbr.]

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la seule façon d'y mettre un terme est d'intercepter des conversations, je suis prêt à l'accepter comme un moyen nécessaire face à ce type d'infraction, malgré toutes les réserves que m'inspirent au départ les écoutes électroniques.
If the only way of suppressing it is by being able to intercept conversations, then although though I dislike wiretapping per se, nevertheless I would accept it as a necessary means for this type of offence.

La population doit pouvoir accéder aux documents, car c’est le seul moyen d’inspirer la confiance. En tenant compte de cela, il est très important que nous puissions être en mesure de laisser la population se rendre compte de la façon dont le processus législatif suit son cours.
People must have the opportunity to have access to documents, because that is the only way to inspire confidence, and, with this in mind, it is very important that we should be able to get to a position where people can see how the legislative process progresses.

Il faut s'inspirer d'idées lancées dans des collectivités comme Prince Albert en Saskatchewan, où l'on a fait du travail novateur en réunissant divers organismes — des secteurs des services de police, de la santé mentale, des services sociaux et d'autres — afin d'adopter une approche globale pour régler certains de ces problèmes. Ce faisant, on reconnaît qu'il n'y a en fait qu'un seul contribuable parmi tous les territoires et provinces et on trouve des moyens de surmonter plus efficacement les défis auxquels nous sommes confrontés dans nos collectivités, et ce malgré les ressources limitées dont on dispose.
You need to look at the kinds of things being explored in communities like Prince Albert in Saskatchewan, where they have done some really innovative work bringing together various agencies—policing, mental health, social services, and others—to look at a holistic approach to dealing with some of those challenges, recognizing that there is really only one taxpayer across all the jurisdictions and asking how we can more effectively deal with the challenges we face in our communities, with the limited resources we have.

G. rappelant les principes constants qui inspirent la politique de l'UE, à savoir son attachement au principe d'une "Chine unique" et au règlement pacifique des conflits, seul moyen de maintenir la stabilité dans le détroit de Taïwan, ainsi que son opposition à tout recours à la force,
G. recalling the constant principles guiding EU policy, i.e. its attachment to "one China" and to the peaceful resolution of disputes, which is the only means of maintaining stability in the Taiwan Straits, and its opposition to any use of force,

Un leadership judicieux et inspirant constitue le seul moyen à long terme pour répondre aux nobles espoirs d'établissement d'une nouvelle culture de collaboration entre la direction et les syndicats.
Wise and inspirational leadership is the only way in the long term for the grand hopes for a new collaborative management-labour culture.

Il semble que, en pratique, le seul moyen de montrer qu'ils se sont inspirés de la norme est de faire que les directives reflètent les dispositions de la norme.
' It would appear that, practically speaking, the only way in which one could demonstrate how the guideline was taken into account is by having the instructions reflect the provisions of the guideline.

Espérons que le gouvernement fédéral saura s'en inspirer pour prendre acte, après tout le monde, de l'injustice d'une situation que lui seul a les moyens de corriger adéquatement.
Let us hope that the federal government will follow up on it and recognize, after everyone else, the unfairness of a situation it alone can correct adequately.