Traduction de «seul moyen d’essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages
standard deviation of a single measurement of a series of measurements

vérification au moyen d'une seule fréquence
single frequency check

temps moyen de propagation dans un seul sens | TMPS [Abbr.]
mean one way propagation time | MOPT [Abbr.]

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe bien des façons d'essayer d'exercer une influence excessive sur les décisionnaires, et l'argent n'est pas le seul moyen.
There are many ways to try to exert undue influence on decision-makers — not only money.

Et après avoir été privé de l'exercice de ce droit de grève en 2005, parce que nos conditions de travail ont été décrétées par l'adoption d'une loi spéciale, nous avons finalement, à défaut de solutions pour les problèmes chroniques de la Couronne québécoise, exercé ce droit de grève, étant le seul moyen qui a été mis à notre disposition pour essayer de faire changer les choses.
After having being deprived the right to exercise this right to strike in 2005, because our working conditions were set out through the adoption of special legislation, we ultimately, given a failure to resolve chronic problems within the Quebec Crown, exercised this right to strike, as the sole means available to us to try to change the situation.

Le fait d'essayer d'avoir son propre enfant en utilisant les seuls moyens à sa disposition ne se situe pas sur le même plan, pour ce qui est de la moralité, à moins de le prétendre faire pour alimenter un débat.
The morality of trying to have your own child with the only means available is not on the same plane, unless you choose to make it so for purposes of advocacy.

Nous devons mener des discussions de qualité et essayer de fixer des conditions équitables pour tous, parce que c’est le seul moyen de réussir.
We need to have good discussions and to try to fix a level playing field for everybody, because this is the only way to be successful.

L’organisation devrait convoquer une conférence sur la situation actuelle et nous devrions la soutenir autant que nous le pouvons. C’est le seul moyen d’essayer de faire quelque chose, car beaucoup disent que le problème vient peut-être des hedge funds, ou des spéculateurs, ou de la sécheresse, mais quelle que soit la cause je crois que nous allons devoir regrouper toutes nos ressources et toute notre volonté politique pour essayer de nous attaquer au problème dans les années à venir, parce que c’est un problème très grave, surtout pour les populations les moins favorisées partout dans le monde.
It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can. That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.

Ce serait comme essayer de faire respecter les limites de vitesse sur les routes en utilisant comme seul moyen l'annulation ou la suspension du permis de conduire d'une personne.
It would be analogous to trying to enforce highway speeding infractions only through cancellation or suspension of a driver's licence.

Au lieu d'essayer de trouver un moyen d'assurer la coordination et l'interopératibilité, la transmission et le partage d'informations parmi des organisations disparates qui sont, dans certaines circonstances, responsables de la sécurité maritime, existe-t-il un modèle qui énoncerait qui est responsable de la sécurité maritime, et que toutes les autres organisations complémentaires relèvent d'une seule organisation, comme vos bureaux à Halifax et Equimalt?
Rather than trying to find a way to coordinate and ensure that there is interoperability, inter-transmitability and sharing of information among disparate organizations that have, in certain circumstances, responsibility for maritime security, is there a model that would stipulate who is in charge of maritime security, and that all other contributory organizations are subject to, report to and directed by one organization, such as your offices in Halifax and Equimault?