Traduction de «seul ministre siège » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habitacle à un seul siège [ poste de pilotage monoplace ]
single-seat cockpit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs savent qu'un seul ministre siège au Sénat et que le leader du gouvernement au Sénat doit répondre aux questions ayant trait à tout le gouvernement du Canada.
As honourable senators know, there is only one minister in this chamber, and the Leader of the Government in the Senate is required to respond to questions that relate to the entire ministry of Canada.

Étant donné que c’est le seul parlement du monde qui n’a pas son mot à dire dans la sélection de son siège, le Conseil de ministres doit mettre un terme à cette situation une bonne fois pour toutes.
As it is the only parliament in the world which has no say over where it sits, the Council of Ministers must, once and for all, put an end to this situation.

Les libéraux sont passés de tous les sièges dans cette province à zéro, à cause d'un seul ministre.
They went from every seat in the province to zero seats because of one minister.

Si l’UE se développe jusqu’à devenir un super-État, il n’y aura plus bien sûr qu’un seul ministre des Affaires étrangères, une seule ambassade dans chaque pays et un siège commun aux Nations unies.
If the EU develops into one single superstate, it goes without saying that there must be one single minister of foreign affairs with one single embassy in every country abroad and one single collective seat in the United Nations.

L'honorable J. Michael Forrestall: À titre de ministre, madame le leader du gouvernement au Sénat, seul ministre qui siège au Sénat, reçoit-elle du Bureau du Conseil privé les rapports sur les incidents importants ou des rapports sur l'état de la situation, en ce qui concerne les opérations militaires?
Hon. J. Michael Forrestall: Does the Leader of the Government in the Senate, as a minister of the Crown, and the only minister in this chamber, receive copies of significant incident reports and/or situation reports from the Privy Council Office with regard to military operations?

Ce siège nécessairement unique serait occupé par le fameux ministre des affaires étrangères européen qui, au demeurant, ne disposerait plus, à lui seul, du droit de veto.
This seat, of which there could only ever be one, would be occupied by the infamous European Minister for Foreign Affairs who would, incidentally, no longer have, on his own, the right of veto.

Les nouvelles agences (sécurité des aliments, sécurité maritime et sécurité aérienne) ont été, chacune, instituées dans le cadre de la procédure de codécision. Dans ce cadre, c'est à égalité de droits que le Parlement et les gouvernements des États membres sont représentés au Conseil de ministres. Mais, si une seule des deux branches du législatif a le pouvoir de fixer le siège et qu'elle tarde à trancher, cela équivaut à un veto, lequel veto est contraire à l'esprit des traités.
If, however, only one of the two arms of the legislative authority has a right of decision on the seat and, over an extended period, that decision is not taken, that is tantamount to a veto by that arm. Such a veto is not in keeping with the spirit of the Treaties.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, C'était la semaine avant Noël et de tous Seul le ministre des Finances restait souriant Les critiques, bien sûr, se demandaient À qui le nouveau budget nuirait ou profiterait Les libéraux sont là ravis, enchantés L'opposition, elle, regagne ses tranchées Le discours du ministre était alambiqué Mais n'offrait pas assez à notre brave armée C'est pourquoi de mon siège je me suis levée Pour haut et fort protester Les coffres sont déjà vidés Le gouvernement n'admet pas que c'est insensé!
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, T'was the night before Christmas and all through this place, Only the Minister of Finance sat with a smile on his face. The critics were reading their questions with flair, About the new budget and who it would spare.

Si le Conseil européen refuse la dissociation préconisée ou si le Conseil de ministres s'avère incapable de trancher avant fin octobre, je demanderai en outre à la Commission qu'elle leur soumette elle-même une proposition quant au siège ou sollicite un mandat précis lui permettant de prendre seule la décision requise.
I would also ask the Commission, if the European Council does not agree to separate this issue from the package or if the Council of Ministers proves unable to decide by the end of October, to make its own proposal concerning the seat and ask for a specific mandate to take the decision in question by itself.