Traduction de «seul le bloc québécois avait immédiatement donné » (Français → Anglais) :

Dès 2010, seul le Bloc québécois avait immédiatement donné son accord à une telle vérification demandée par la vérificatrice générale Sheila Fraser pour la Chambre des communes.
In 2010, the Bloc Québécois was the only party to immediately agree to the request by former auditor general Sheila Fraser to conduct such an audit for the House of Commons.

De même, le chef du Bloc québécois, lors de la campagne électorale de 2000, a dû être accompagné en permanence d'agents de la GRC, parce qu'il avait lui-même reçu des menaces étant donné que le Bloc québécois avait osé s'attaquer au crime organisé.
During the 2000 election campaign, the leader of the Bloc Québécois had to have RCMP officers with him wherever he went because he had received threats after the Bloc Québécois dared to tackle organized crime.

Le Bloc québécois avait immédiatement indiqué qu'il serait favorable à l'envoi d'une telle mission en République centrafricaine.
The Bloc Quebecois immediately indicated its support for such a mission there.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je voudrais rappeler au premier ministre suppléant qu'en ce qui concerne la loi sur Hibernia, seul le Bloc québécois avait voté contre ce projet de loi, et le présent gouvernement a voté pour.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I wish to remind the Acting Prime Minister that the Bloc Quebecois was the only party to vote against the Hibernia legislation; the current government voted in favour.

Nous savons tous que le 27 septembre 1994, le député de Richelieu, un député du Bloc québécois, avait présenté une motion demandant au gouvernement de légiférer afin de limiter aux seuls individus le droit de contribuer au financement d'un parti politique fédéral et de restreindre cette contribution à 5 000 $ annuellement.
We all know that, on September 27, 1994, the hon. member for Richelieu, a member of the Bloc Quebecois, presented a motion asking that the government bring in legislation limiting solely to individuals the right to donate to a federal political party and restricting such donations to a maximum of $5,000 a year.