Traduction de «seul groupement tactique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bataillon renforcé | bataillon tactiquement autonome | sous-groupement tactique
reinforced battalion

groupement tactique interarmes | GTIA [Abbr.]
combined arms tactical group

Groupement tactique aérien
Air Task Force

commandant de groupement tactique
battle group commander

Groupement tactique mécanisé canadien
Canadian Mechanized Battle Group

Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada en Somalie
Canadian Airborne Regiment Battle Group Somalia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. note que le Conseil, en novembre 2013, a exprimé son intention de renforcer la modularité et la flexibilité des groupements tactiques de l'Union (GTUE) afin qu'ils puissent être déployés pour tout type de tâches de gestion de crise; constate néanmoins que jusqu'à présent, la seule avancée a été celle – très limitée – d'envisager que le transport stratégique des GTUE vers les théâtres d'opérations soit pris en charge par le mécanisme Athéna; reconnaît que l'absence d'attitude constructive de la part de tous les États membres a été un obstacle politique et opérationnel au déploiement des GTUE;
26. Notes the intention of the November 2013 Council to enhance the modularity and flexibility of the EU battlegroups so that they can be deployed for crisis management tasks of all types; notes, however, that the only progress made to date in this respect has been the very limited step of proposing that the Athena mechanism should cover the strategic transport of battlegroups into theatres of operations; recognises that the lack of a constructive attitude among all Member States has served as a political and operational impediment to the deployment of battlegroups;

Cela aura pour conséquence de ne permettre l'entraînement que pour un seul bataillon, un seul groupement tactique ou une seule brigade à la fois.
This will have the impact of eliminating battalion, battle group and brigade level training for all but one unit at a time.

Nous coopérons également à la mise en place d’un groupement tactique commun, qui est le seul point qui unit les petits pays.
We are also cooperating on establishing a common battle group, which is the only thing that unites small countries.

Si les États-Unis modifient leur approche et privilégient plutôt des alliances avec les pays qui ont une capacité réelle—s'ils ne veulent tout simplement pas jouer le jeu de la coalition qui est prête et qui coche automatiquement les cases, mais n'acceptent que les pays qui ont une force militaire importante—si c'est le cas, seule une brigade est une contribution importante car elle a tous les services essentiels et les services de soutien au combat et participe à des efforts plus généraux beaucoup plus facilement et efficacement que ne le fait un groupement tactique.
If the United States shifts in its approach to alliances to one in which real capabilities matter—it just doesn't want to play the game of coalition of the willing and check the boxes, but you're in only with significant military forces—if that's the case, only a brigade is a significant contribution because it has all the essential services and combat support services and plugs into broader efforts much more easily and effectively than a battle group does.

Anciennement, ce chiffre aurait supposé deux bataillons, et maintenant, il s'agit d'un seul groupement tactique large et diversifié.
In the old days, that would have been two battalions and now it is one, large composite battle group.

Je commencerais seulement par un de ces deux derniers parce que je suis suffisamment réaliste pour savoir que nous n'arriverons pas d'un seul coup à avoir un effectif de 5 000, mais nous pourrions commencer par un des deux groupements tactiques transportés par mer.
I would start with only one of them because I am wise enough to realize that we cannot bite off the 5,000 all at once, but we start with one of the sea deliverable battle groups.

Le groupement tactique canadien était seul dans une région de 1 500 kilomètres carrés plus la ville de Kandahar.
The Canadian battle group was alone in an area of 1500 square kilometres plus Kandahar City.