Vertaling van "seul député avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant-pied d'une seule pièce
whole-cut front

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Avant qu'il y ait d'autres questions, je veux préciser les choses—parce que je sais que cette question va revenir tout de suite après—si un parti n'a qu'un seul député, cela veut-il dire que ce député peut avoir deux tours de cinq minutes?
The Chair: Before somebody else questions me, I just want to clarify—because I know this question will come up right afterwards—if a party only has one member here, does that mean that same member can go two rounds of five minutes?

132. relève les contraintes budgétaires pesant sur bon nombre d'États membres en raison de la crise financière et économique et la nécessité de passer en revue de manière critique les économies potentielles à tous les niveaux, y compris à l'échelle de l'Union; souligne, compte tenu de cette situation, que des économies réelles pourraient être réalisées si le Parlement disposait d'un seul lieu de travail dans la même localité que les autres institutions de l'Union; constate que, de fait, dans le rapport du Secrétaire général sur l'avant-projet d'état prévisionnel pour l'exercice 2011, le coût annuel découlant de la dispersion géographique du Parlement est estimé à quelque 160 000 000 EUR, soit 9 % du budget total du Parlement; attire l'attention sur le fait que, pour l'heure, la décision de modifier cette situation - et de réaliser quelque 160 000 000 EUR d'économies par an tout en réduisant considérablement l'empreinte carbone du Parlement - relève exclusivement du Conseil européen (les États membres); invite le Président du Parlement et les députés qui négocient le budget de l'Union au nom du Parlement à proposer au Conseil européen de faire en sorte que l'Union puisse réaliser ces économies;
132. Takes note of the budgetary constraints many Member States face as a result of the financial and economic crisis and the need to critically review potential savings at all levels including at Union level; in light of this situation, stresses that real savings could be achieved if Parliament only had one workplace in the same location as the other Union institutions; indeed, in the report of the Secretary-General on Parliament's preliminary draft estimates for 2011, the estimated annual cost arising from the geographical dispersion of Parliament has been estimated at around EUR 160 000 000, accounting for about 9% of Parliament's total budget; draws the attention to the fact that currently the decision to change this situation - and to make some EUR 160 000 000 of savings annually as well as to considerably lessen Parliament's carbon footprint - lies exclusively with the European Council (Member States); calls on the President of the European Parliament and on the Members who are negotiating the Union budget on behalf of the Parliament, to suggest to the European Council that they make it possible for the Union to make these savings.

Monsieur le Président, avant de répondre à la question du député, j'aimerais souligner que lorsque vous avez demandé le consentement unanime, il n'y a pas un seul député conservateur du Canada atlantique, ou d'ailleurs, qui a fait part de son intention d'appuyer cette demande en vue de résoudre cette situation.
Mr. Speaker, before I answer the member's question, I should point out that when you asked for unanimous consent there was not one Conservative member from Atlantic Canada or anywhere else who offered to support unanimous consent and get the situation resolved.

Avant de commencer, je dois dire que ce n'est pas simplement un projet de loi privé présenté par un seul député, c'est un projet de loi présenté par le député d'un caucus qui reçoit beaucoup d'appuis de la part des autres députés de ce caucus.
At the outset, I want to say that this private member's bill has not been introduced by a single member, but with the support of all the other members of his caucus.

Ensuite, à l'étape de la troisième lecture, les néo-démocrates et les membres de la coalition n'ont pas eu la chance de faire intervenir un seul député avant que le gouvernement ne mette un terme au débat et n'élimine fondamentalement la possibilité pour les Canadiens que leurs représentants élus fassent part de préoccupations au sujet du projet de loi.
Then at third reading of that legislation, both the New Democratic Party and the coalition did not get the opportunity to put up even one speaker before the government shut down debate. It basically eliminated the opportunity for Canadians to have their elected representatives bring forward concerns about the legislation.

Pas un seul député de l'opposition n'a posé une seule question; par conséquent, nous sommes allés de l'avant.
Not one opposition member asked a single question, and so we have done it.

De même, en rejoignant ce Parlement après le 1er mai, les députés des nouveaux États membres finiraient par ne rester en fonction que quelques semaines, pendant une seule session, avant l'élection du nouveau Parlement.
Similarly, joining the European Parliament after 1 May, the representatives of the new Member States would only be in office for a few weeks, for a single part-session, before the election of the new Parliament.

Le seul petit défaut qu'il conviendrait de corriger avant la signature du traité à Athènes réside dans le nombre de députés de Malte, qui devrait être porté au même niveau que celui du Luxembourg, à savoir six.
The only adjustment that needs to made to the picture before the signing of the treaty in Athens is to increase the number of Malta’s seats in the European Parliament to six, bringing it into line with Luxembourg.

- (EN) Un certain nombre de documents ont été remis aux députés avant ce débat spécial, et je voudrais simplement attirer l'attention sur l'un d'eux, rédigé par le rapporteur et dans lequel il dit que les seuls bénéficiaires de l'entrée en vigueur du texte proposé par le Conseil seront les multinationales du chocolat.
– A number of papers have been circulated to Members before this particular debate, and I would just like to highlight one from the rapporteur where he says that the only beneficiaries of the entry into force of the text proposed by the Council will be the chocolate multinationals.

Avant d'aller plus loin, permettez-moi d'insister sur le fait que le règlement que nous examinons aujourd'hui a été adopté par ce Parlement en codécision à l'issue d'une seule lecture ; dès lors, il est un peu tard pour se plaindre - comme le font certains députés - du contenu de celui-ci, et notamment des dispositions prévoyant la nomination d'un contrôleur adjoint.
Before going any further may I stress that the regulation we are now debating was adopted by this Parliament in codecision in a single reading, so it is a little late for some Members of this Parliament to complain about the contents of this regulation, for example where it stipulates that there should be an assistant regulator in this area.