Vertaling van "seul domaine autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'observation relevant d'un seul domaine
domain-based observing system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le seul domaine autour duquel il y a eu une décision consensuelle, c'était dans l'établissement des limites et des niveaux de tolérance.
The one area where the group made a consensus decision was that of tolerances and thresholds.

Même si les droits et les responsabilités des divers domaines de compétence sont divisés et répartis entre les trois niveaux de gouvernement, les ministres fédéraux ont seuls la possibilité de convoquer leurs homologues provinciaux dans un certain nombre de champs d'activité pour réfléchir ensemble autour d'une table afin de mettre au point un programme global dont tous les Canadiens pourraient bénéficier.
Although the rights and responsibilities of various areas are divided up and parcelled off among three levels of government, the federal government has the unique opportunity to call together its provincial counterparts in a number of areas, put their minds together and come to the table to develop a comprehensive plan which people across the country would benefit from.

Si les Européens parviennent à présent à parler d’une seule voix, le temps est venu de s’asseoir autour de la table et de tenter de fixer un nouvel objectif politique, de manière à faire clairement savoir, à partir de cela, vers quoi nous nous dirigeons; de décider ce que chacun doit entreprendre dans les domaines civil, militaire et humanitaire afin de se répartir les tâches de manière intelligente.
If Europeans can now speak with one voice, then the time is also ripe for us to sit down together and try to work out a new policy objective. This will make it possible to clarify where we go from here, to decide who does what in the civil, military and humanitarian spheres, and thus to divide up tasks in a sensible way.

Cela dit, je tiens à souligner que, tout en reconnaissant qu'il est naturel que le débat se soit polarisé autour d'une partie de l'application du règlement ayant trait aux nouvelles règles sur le commerce électronique, ce règlement va à vrai dire au-delà de ce seul domaine.
Having said this, my concern is to emphasise the fact that although we recognise that the debate has naturally become polarised around one aspect of the regulation’s implementation, namely that concerning the new rules on e-commerce, this regulation covers more than just this one area.

– la proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres: elle vise notamment à remplacer les différents instruments législatifs existant dans ce domaine par un seul instrument législatif organisé autour du concept de citoyenneté;
- The proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: Its principal aim is to replace the various pieces of legislation existing in this area by a single legislative instrument organised around the concept of citizenship.

Le sénateur Plett est peut-être le seul, autour de cette table, à comprendre la différence, puisqu'il travaillait dans ce domaine.
Perhaps Senator Plett is the only one at the table who understands that difference because he was in the business.