Vertaling van "seul concurrent serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative
as a result of which effective competition would be significantly impeded

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne en particulier les lecteurs 3.5" destinés à des ordinateurs de bureau, le seul concurrent serait Seagate/Samsung.
For 3. 5'' desktop HDDs in particular, the only competitor would be Seagate/Samsung.

En ce qui concerne les lecteurs 3.5" destinés à des ordinateurs de bureau, le seul concurrent qui subsisterait serait l'entité Seagate/Samsung issue de la concentration.
For 3. 5'' desktop HDDs, the only remaining competitor would the combined Seagate/Samsung entity.

L'intervention parallèle de deux ou trois autorités nationales de concurrence peut être indiquée lorsqu'un accord ou une pratique a des effets substantiels sur la concurrence essentiellement sur leurs territoires respectifs et que l'intervention d'une seule autorité serait insuffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction et/ou la sanctionner de manière appropriée.
Parallel action by two or three national competition authorities may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in their respective territories and where the action of only one authority would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately.

Un seul concurrent, qui possède une part de marché beaucoup plus faible, serait resté en lice après la concentration.
Only one competitor, with a much smaller market share, would have remained active on the market after the merger.

12. L'intervention parallèle de deux ou trois autorités nationales de concurrence peut être indiquée lorsqu'un accord ou une pratique a des effets substantiels sur la concurrence essentiellement sur leurs territoires respectifs et que l'intervention d'une seule autorité serait insuffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction et/ou la sanctionner de manière appropriée.
12. Parallel action by two or three NCAs may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in their respective territories and the action of only one NCA would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately.

Les autorités de concurrence de A et B sont toutes deux bien placées pour traiter l'affaire, mais l'intervention de la seule autorité de concurrence de A serait suffisante et plus efficace que l'intervention de la seule autorité de concurrence de B ou l'intervention parallèle des deux autorités nationales de concurrence.
The NCAs in A and B are both well placed to deal with the case but single action by the NCA in A would be sufficient and more efficient than single action by NCA in B or parallel action by both NCAs.

Comme le marché allemand pour les produits de potasse pour une utilisation agricole a été protégé contre la concurrence externe et que Kali+Salz AG était le seul concurrent de MdK, après le retrait de MdK du marché sa part de marché se serait accrûe "automatiquement" à K+S.
Since the German market for potash salt-based products for agricultural use was protected against competition from the outside and Kali+Salz AG was the only competitor of MdK, after MdK's withdrawal from the market its market share would have accrued "automatically" to K+S.

S'il n'y a pas de concurrence pour la liaison entre deux villes, la compagnie aérienne assure le service peut fixer un prix qui ne sera pas trop diminué par la concurrence, à moins qu'il y ait un transport intermodal et la seule menace serait l'arrivée d'un concurrent.
If you have a city pair that is non-competitive, then effectively the airline flying there has the ability both to set a price that will not be driven down too much by competition, unless it is intermodal, and the only threat would be potential competitive entry.