Traduction de «seul chuck guité » (Français → Anglais) :

M. Odina Desrochers: Est-ce à ce moment-là, monsieur Gagliano, que vous avez signé avec M. Chrétien une demande afin d'obtenir des crédits supplémentaires de 18 millions de dollars et était-ce sur ce même avis qu'il était écrit que seul Chuck Guité devait être au courant de la façon dont ces 18 millions de dollars seraient dépensés?
Mr. Odina Desrochers: Mr. Gagliano, is that when you signed a request with Mr. Chrétien to obtain additional credits of $18 million, and was it on that same notice that it was written that only Chuck Guité should be aware of how that $18 million would be spent?

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, comment les Canadiens peuvent-ils croire le député alors qu'hier soir il a dit que les Canadiens devraient croire Chuck Guité, après avoir affirmé il y a quelques mois que la seule personne qui croit Chuck Guité est Chuck Guité et que le témoignage de Chuck Guité n'est pas crédible?
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, why should Canadians believe anything that hon. member says when last night he said Canadians should believe Chuck Guité, but a few months ago he said that the only person who believes Chuck Guité is Chuck Guité, and Chuck Guité's testimony is not credible.

En fait, le député parlait à tort et à travers parce qu'il y a quelques mois, il avait ceci à dire à propos de Chuck Guité: « La seule personne qui croit Chuck Guité est Chuck Guité.
In fact, he was blowing smoke because a few months ago he said this about Chuck Guité, “The only person who believes Chuck Guité is Chuck Guité.

Le député de Calgary-Sud-Est a dit que la seule personne qui croyait Chuck Guité était Chuck Guité, et que son témoignage n'était pas « crédible ».
The member for Calgary Southeast said that the only person who believes Chuck Guité is Chuck Guité and his testimony is “not credible”.

[Français] Concernant un autre sujet, dans une lettre datée du 12 mai 1995 et envoyée par M. Pednault à Chuck Guité, on apprend que le premier ministre actuel était le seul ministre à ne pas se conformer aux règles d'attribution.
[Translation] On another subject, in a letter dated May 12, 1995, sent by Mr. Pednault to Chuck Guité, we learn that the current Prime Minister was the only minister not abiding by the rules for awarding contracts.