Traduction de «seul chemin possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meilleur chemin possible
best first search

Boire ou conduire : un seul choix possible
Drinking or Driving: there is only one choice

cheminement possible
possible path

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule explication possible est que 2014 est exactement à mi-chemin entre 2010 et 2018.
The only thing which might explain it is that 2014 is exactly halfway between 2010 and 2018.

La seule approche viable pour nous est de démontrer à ces économies en voie de développement qu’il existe un autre chemin possible, qu’il est possible de transformer le défi social et environnemental en une opportunité économique.
The only viable approach for us is to demonstrate to these developing economies that there is another way, that it is possible to turn the environmental and social challenge into an economic opportunity.

Si nous ne voulons pas que l'Union européenne ne soit demain qu'une simple zone de libre-échange, si nous voulons vraiment peser dans le monde, dans le nouvel ordre international, c'est le seul chemin possible.
If we do not want to the European Union of tomorrow to be a mere free trade area, if we really want to carry weight in the world, in the new international order, this is the only possible course.

Dans son rapport au Conseil de sécurité des Nations unies, publié hier, Kofi Annan expose clairement que le plan proposé est le seul possible, le seul chemin envisageable pour la réunification de Chypre.
In his report to the United Nations Security Council, which was released yesterday, Kofi Annan stated clearly that the plan is the only available, the only foreseeable route for the reunification of Cyprus.

L'Argentine doit retrouver le chemin de la croissance économique, qui est la seule voie possible pour sortir des difficultés qu'elle connaît sur le plan social.
Argentina needs to return to the path of economic growth, the only way for it to improve its present difficult social situation.

Le commissaire a affirmé "que seule cette approche rendra possible une nouvelle politique de l'emploi, qui suive une nouvelle voie européenne - une troisième voie - à mi-chemin entre le paradoxe américain de forte création d'emplois et de salaires de misère et le paradoxe européen de protection sociale élevée et de faiblesse de l'emploi.
The Commissioner said that "only through such an approach will a new employment policy emerge, which finds a new European way - a third way - between the United States paradox of high job generation and poverty wages and the European paradox of high welfare and low employment.

Tel qu'il est actuellement, le projet de loi établit sans doute, entre les besoins des expéditeurs et ceux des chemins de fer, le seul équilibre qu'il soit possible d'envisager en restant réaliste.
As it stands, the bill probably represents the only realistic balance of shipper and railway needs possible at this time.