Vertaling van "seul changement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répéteur à simple changement de fréquence [ répéteur à un seul changement de fréquence | répéteur à conversion de fréquence directe ]
single frequency conversion repeater [ single conversion repeater | single-frequency conversion repeater ]

récepteur à un seul changement de fréquence
single conversion receiver

superhétérodyne avec changement sur une seule fréquence
single conversion superheterodyne

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) le seul changement de classement tarifaire admis par l’autre règle, outre le changement précisé au début de la règle, est le changement précisé dans la phrase débutant par l’expression « qu’il y ait ou non »,
(ii) the only change in tariff classification permitted by the alternative rule, in addition to the change in tariff classification specified at the beginning of that rule, is the change specified in the phrase commencing with the words “whether or not”,

Les retombées positives liées à la lutte contre le changement climatique ne se limiteront pas aux seules frontières européennes.
The benefits of combating climate change will not stop at EU borders.

Seule une action au niveau mondial permettrait de circonscrire le changement climatique.
The battle against climate change can only be won through global action.

Les seuls changements visent à remplacer la référence à la procédure de codécision par une référence à la procédure législative ordinaire, et la référence au traité CE par une référence au traité sur le fonctionnement de l'UE.
The only changes are to replace the reference to the co-decision procedure with the reference to the ordinary legislative procedure and the reference to the EC Treaty with the reference to the Treaty on the functioning of the EU.

Le seul changement tient au fait que l'administration du bureau régional est maintenant centralisée en un seul endroit.
The only significant change was that the administration for the regional headquarters was centralized in one location.

Monsieur le Président, les seuls changements auxquels nous assistons sont des changements d'attitude à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, the only changes that we are seeing are the changes in attitude in the House of Commons.

Le seul changement, à laquelle l'honorable sénateur a fait allusion, est la proposition que la fonction actuelle du conseiller sénatorial en éthique soit assumée par un seul mandataire.
The one change that the honourable senator alluded to is the proposal before you that the Senate ethics officer's current function will be discharged by a single officer.

Un changement crée souvent un effet domino, du fait que nous n'avons pas de greffiers de remplacement — un seul changement peut donc en nécessiter plusieurs autres.
When there is a change, there is often a domino effect, since we do not have extra committee clerks who can be assigned to fill in.