Vertaling van "seul changement plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répéteur à simple changement de fréquence [ répéteur à un seul changement de fréquence | répéteur à conversion de fréquence directe ]
single frequency conversion repeater [ single conversion repeater | single-frequency conversion repeater ]

récepteur à un seul changement de fréquence
single conversion receiver

superhétérodyne avec changement sur une seule fréquence
single conversion superheterodyne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question n 886 M. Kennedy Stewart: En ce qui concerne les modifications récentes au processus de demande du Programme de bourses postdoctorales du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada: a) quelle est la justification du changement de politique selon lequel, au cours d’une vie, on ne peut présenter qu’une seule demande plutôt que deux; b) quand le changement de politique a-t-il été présenté au ministre; c) quand le ministre l’a-t-il accepté; d) quelles consultations ont été tenues sur ce changement et qui a été consulté; e) quelles sont les économies de coûts liées à ce changement de politique?
Question No. 886 Mr. Kennedy Stewart: With regard to recent changes for application to the Postdoctoral Fellowship Program of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: (a) what was the rationale for the change in policy to only allow one application over their lifetime rather than two; (b) when was the proposal for a policy change presented to the Minister; (c) when did the Minister agree to it; (d) what consultations took place regarding this change and who was consulted; and (e) what are the costs savings for implementing this policy change?

Le seul changement apporté par le projet de loi C-31 concerne la cessation du statut de personne à protéger et la révocation de la résidence permanente qui pourrait se faire en une seule étape à la CISR, plutôt que deux.
The only change that's made under Bill C-31 is that cessation of protected status and revocation of permanent residency could be made in a one-step process at the IRB rather than a two-step process.

Mais la thèse que je veux défendre est la suivante: le seul changement, plutôt symbolique, qui a été apporté à la Constitution européenne lorsqu’elle a été convertie en traité de Lisbonne, c’était la suppression de ces symboles nationaux européens.
But the point I want to make is this: the sole, and rather token, change that was made to the European Constitution when it was turned into the Lisbon Treaty was the removal of these European national symbols.

Les autres réformes sont en fait plusieurs petits changements qui étaient sur les rails depuis longtemps. Plutôt que d’avoir une série de rapports modifiant le règlement sur des points mineurs, nous avons tout regroupé dans un seul rapport.
The second source is a lot of smaller changes that, in many ways, have been in the pipeline for a long time but, rather than have a string of reports changing the rules on minor points, we have grouped them together.

Le seul changement que nous voulons apporter par le truchement de NDP-1.1 touche à l'obligation faite aux parlementaires de préciser la contravention présumée et l'existence de motifs raisonnables sur lesquels est fondée la communication visée au paragraphe (5) — comme l'indique le projet de loi C-2. Nous proposerions plutôt ce qui suit :
The only change we seek to make with NDP-1.1 is that when they're talking about the obligation of the member to identify the alleged contravention and set out reasonable grounds—“under subsection (5)” is the language in Bill C-2—we would suggest it should say:

Le seul changement, c'est que les entreprises prélèveront et paieront la taxe à un taux de 6 p. 100 plutôt que de 7 p. 100. Les petites entreprises ont demandé du temps pour s'adapter au nouveau taux.
The only change is that businesses will collect and remit at a rate of 6% instead of 7%. The small business community asked for time to prepare for the new rate.

Mme Xavier : Non. Le seul changement, c'est que les agents des douanes pourraient circuler à l'intérieur des zones de douanes, plutôt que d'être limités aux points d'entrée.
Ms. Xavier: No. The only change is that border officers would not have to be only at exit points but could be within a customs area.