Traduction de «seul canadien emprisonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger
A Guide for Canadians Imprisoned Abroad

Guide des services fournis aux Canadiens détenus ou emprisonnés à l'étranger
Guide to Services Provided to Canadians Detained or Imprisoned in Foreign Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le seul sondage dont il avait connaissance était un sondage effectué en 1994 auprès des Canadiens sur l'alcool et d'autres drogues. D'après ce sondage, 25 p. 100 des Canadiens considéraient que la marihuana devrait être complètement légale, 41 p. 100 qu'elle devrait être illégale mais punissable uniquement d'une amende ou d'une peine autre que l'emprisonnement et seulement 16,8 p. 100 des Canadiens étaient d'accord pour que la marihuana demeure illégale et que la première infraction soit une infraction criminelle, ce qui serait le cas en vertu de ce projet de loi.
The only record they had was from 1994, Canada's Alcohol and Other Drugs Survey, and what this survey showed is that 27 per cent of Canadians said that it should be completely legal, 41 per cent said it should be illegal but punishable by only a fine or other non-jail sentence, and only 16.8 per cent of Canadians supported keeping marihuana illegal with a first offence being a criminal sentence, which would be the case under this bill.

Le meurtre est une infraction si grave que seule une peine d'emprisonnement peut sembler appropriée à la plupart des Canadiens.
Murder is an offence so serious that only a custodial sanction would be appropriate to most Canadians.

Omar Khadr est le seul Canadien emprisonné par les États-Unis dans leur établissement de Guantanamo Bay.
Omar Khadr is the only Canadian detained by the United States at the Guantanamo Bay facility.

Selon le sondage, 59 p. 100 des Canadiens sont d'accord pour dire que tous les détenus d'une prison fédérale devraient perdre leurs prestations pendant qu'ils purgent leur peine; 25 p. 100 ont dit que seuls les détenus d'une prison fédérale qui purgent une peine d'emprisonnement à vie devraient perdre leurs prestations et 17 p. 100 ont dit que tous les détenus d'une prison fédérale qui ont droit à des prestations fédérales devraient les recevoir.
The poll showed that 59% of Canadians agreed with the statement that all federal prisoners should lose their benefits while in prison; 25% said that only federal prisoners with life sentences should lose their benefits; and 17% said that all federal prisoners who are entitled to federal pensions should receive them.

Mme Yue Yao, épouse du citoyen canadien Wenyu Liu, résidant à Calgary, n'est qu'une seule des 14 pratiquants du Falun Gong ayant des liens canadiens qui ont été emprisonnés.
Yue Yao, wife of Canadian resident Wenyu Liu in Calgary, is one of 14 jailed practitioners with Canadian ties.