Traduction de «seul bloc après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'un seul tout [ d'un seul bloc | en entier ]
bodily

d'un seul bloc
self contained

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

diagnostic d'après un seul renseignement
tentative diagnosis

Politique sur le travail seul après les heures ouvrables
Policy on Working Alone After Hours

foudroyage | foudroiement | abattage par le tir après sous-cavage | blocs foudroyés
block caving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Chris Axworthy: Peut-être que M. Dubé veut faire adopter une motion précisant qu'il désire aborder l'annexe par partie distincte, plutôt qu'en un seul bloc, après quoi nous pourrons nous prononcer sur une motion d'adoption de toute l'annexe, à la fin.
Mr. Chris Axworthy: Maybe Mr. Dubé could move a motion to deal with parts of the schedule separately rather than all of a piece, and then have a motion on the schedule at the end.

Mme Paddy Torsney: Seigneur, je n'en reviens pas de m'entendre dire ça, mais nous devrions peut-être reporter l'étude des articles 102 et 103 et en discuter d'un seul bloc après que nous aurons pris connaissance de la Convention PIC et tenu compte des suggestions de M. Moffet sur l'autre question.
Ms. Paddy Torsney: Lord, I can't believe I'm saying this, but maybe we should stand clauses 102 and 103 and just deal with them all as a bundle when we get back with the PIC Convention and with Mr. Moffet's suggestions on the other one.

La tâche la plus difficile que j'aie eue pour les chemins de fer—et je fais de la consultation depuis 1983 après avoir travaillé, en fait, dans le secteur ferroviaire aux États-Unis auparavant—est que ces compagnies ont tendance à regrouper en quelque sorte en un seul bloc des milliers de décisions et d'activités individuelles.
The most difficult task I've had in railroading—and I've been doing consulting since 1983, and actually worked in the railroad industry in the U.S. prior to that—is that railroads somehow tend to kind of lock up thousands of individual decisions or activities in one big box.

Monsieur le Président, après m'être penché sur une seule association de circonscription du Bloc québécois, j'ai découvert que, cinq mois après avoir reçu une contribution politique de 500 dollars, le porte-parole du Bloc en matière de défense a appuyé, personnellement et politiquement, la tentative du donateur d'obtenir un contrat avec le ministre de la Défense nationale.
Mr. Speaker, I have only looked into one riding association of the Bloc Québécois and discovered that a $500 campaign contribution led to, five months later, the personal and political support for a government contract from the Minister of National Defence from the Bloc defence critic.

Le Bloc québécois s'inquiète du fait qu'un seul actionnaire pourrait, après avoir obtenu l'accord du ministre des Finances—on sait que c'est grave—après avoir obtenu l'accord d'un seul homme, détenir 65 p. 100 des actions de la Banque Nationale, la plus importante banque québécoise.
The Bloc Quebecois is concerned about the fact that a single shareholder could, with the approval of the Minister of Finance—and this is very serious—with the approval of one man, hold a 65% interest in the National Bank, the largest Quebec-based bank.