Vertaling van "seul ambassadeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE
ACP-EC Committee of Ambassadors | ACP-EU Committee of Ambassadors

Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

Ambassadeur du tourisme [ Ambassadeur du tourisme canadien ]
Tourism Ambassador [ Canadian Tourism Ambassador ]

Prix de l'ambassadeur des sciences biomédicales [ Prix de l'ambassadeur de la science biomédicale ]
Biomedical Science Ambassador Award

herbe à l'ambassadeur | herbe de l'ambassadeur
Ambassador's herb

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous sommes allés les voir en Colombie, des Autochtones nous ont dit que c'est le seul ambassadeur qui était jamais venu leur rendre visite dans leurs bureaux.
When we visited some of the indigenous offices in Colombia, the indigenous people told us he was the only ambassador who ever visited their offices.

Au Conseil, seuls les représentants d’intérêts figurant dans le registre pourraient rencontrer le secrétaire général et les directeurs généraux du Conseil ou l’ambassadeur de l'État membre qui assure ou assurera par la suite la présidence du Conseil, ainsi que leurs suppléants.
In the Council, interest representatives would need to be on the Register to meet with the Council's Secretary-General and Directors-General or with the Ambassador of the current or forthcoming Presidency of the Council, as well as their deputies.

Par ailleurs, je soulignerai aussi que le Conseil a sa propre part de responsabilité car, il y a une semaine, quand nous étions en pleine négociation au cours de la conciliation, pas un seul ambassadeur n’a pris la peine de faire une déclaration pour expliquer les opinions de son gouvernement.
On the other hand, I can also say that the Council has its fair share of responsibility, because a week ago, when we were negotiating in the conciliation, not a single ambassador bothered to make any statement explaining the views of his or her own government.

D. considérant que le président Bachar Al-Assad et son régime autoritaire n'ont pas leur place dans l'avenir de la Syrie; que le départ du président est le seul moyen d'éviter une nouvelle intensification de la crise et de permettre le déroulement d'une transition pacifique et démocratique dans le pays; que plusieurs anciens responsables politiques et militaires du régime, ainsi que des ambassadeurs, ont déserté et gagné des pays voisins et d'autres pays plus lointains;
D. whereas President Bashar al-Assad and his authoritarian regime has no place in the future in Syria; whereas the stepping down of the President is the only way to avoid the further escalation of the crisis and to allow a peaceful and democratic transition to take place in the country; whereas several former political and military leaders of the regime as well as ambassadors have defected to neighbouring countries and beyond;

Sur les 143 représentations extérieures de l’Union européenne, il n’y a qu’un seul ambassadeur en provenance d’un nouvel État membre.
Out of the EU’s 143 external representations, there is only a single ambassador from a new Member State.

Marc Bergeron et Daniel Levasseur, de Drummondville, sont les seuls ambassadeurs de l'Amérique du Nord à cette compétition internationale.
Marc Bergeron and Daniel Levasseur, of Drummondville, are the only North American ambassadors at this international competition.

Dans un aveu remarquable, l'ambassadeur des États-Unis au Canada, Paul Cellucci, a révélé le 4 septembre 2002 que, lorsqu'il a été nommé ambassadeur, la seule directive que lui a donnée le gouvernement Bush était de travailler à accroître les dépenses militaires du Canada.
In a remarkable admission on September 4, 2002, the U.S. Ambassador to Canada, Paul Cellucci, revealed that when he was appointed ambassador his only instruction from the Bush Administration was to work on increasing Canada’s military spending.

Que ce soit Derek Berney ou M. Chrétien le moins connu des deux Chrétiens ou l'ambassadeur actuel, Michael Kergin, ce sont là de très hauts fonctionnaires, et cette ambassade n'a qu'un seul objectif, celui de s'assurer que n'importe quelle personne d'importance au sein du gouvernement des États-Unis accepterait l'appel téléphonique de cet ambassadeur canadien.
Whether you go back to Derek Burney or Monsieur Chrétien the less well-known Mr. Chrétien or consider the current ambassador, Michael Kergin, these are extremely senior people, and that embassy works with a singular focus. The singular focus is that anybody of note within the U.S. government will take a phone call from that Canadian ambassador.

S'il lit la lettre que l'ambassadeur a écrite au Globe and Mail, il s'apercevra que l'ambassadeur dit très clairement que la seule chose que j'aie essayé de faire a été de l'aider à réaliser son objectif, qui était de faire venir l'exposition au Canada.
If he reads the letter that the ambassador wrote to the Globe and Mail he will find that the ambassador stated very clearly that the only thing that I attempted to do was to help the ambassador in achieving his objectives of bringing the exhibition to Canada.

Premièrement, la mise en place d’une assemblée parlementaire est un véritable progrès. Après un temps de mise en train adapté, seuls les députés librement élus et non plus des ambassadeurs devraient jouer un rôle dans les pays ACP.
Firstly, the establishment of a parliamentary assembly represents genuine progress, in that, after an appropriate preparatory period, ACP States will be represented only by freely elected parliamentarians, rather than by ambassadors, as is still to some extent the case.