Traduction de «seul ajout d'argent » (Français → Anglais) :

M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, si le seul ajout d'argent était la solution, pourquoi certaines provinces laissent-elles dormir dans des comptes de banque l'argent que le fédéral a rendu disponible?
Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, if more money were all that was needed, why have certain provinces left the money they received from the federal government languishing in bank accounts?

M. Robert Friesen: Notre position est la suivante: que les provinces versent ou non plus d'argent selon la formule de partage des coûts entre le fédéral et les provinces, le gouvernement fédéral devrait faire preuve de sensibilité et de leadership et assumer également sa part des marges négatives, soit 70 p. 100. Je dois aussi ajouter que s'il est le seul à verser de l'argent, sa part ne sera que de 60 p. 100 de 70 p. 100, ce qui représente 42 p. 100 uniquement des marges négatives.
Mr. Robert Friesen: I would like to add that our position with the government has been that regardless of whether or not the provinces contribute more money under the federal-provincial share formula, the federal government should show sensitivity and leadership and should go ahead and cover its share of the 70% negative margins as well. I also have to say that if the federal government is the only one to do that at the end of the day, it becomes only 60% of 70%, so it is really only 42% of the negative margins.

Elle a ajouté “L’UE fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider les civils piégés dans le conflit, mais l’argent ne peut à lui seul résoudre les problèmes.
She added “The EU is doing everything in its power to support civilians caught up in the conflict, but money alone cannot solve the problems.

Puisque le fédéral contribue au système de santé, il pourrait ajouter ce qu'on appelle le sixième point afin qu'en plus des sommes d'argent qui sont dépensées, même si c'est de compétence provinciale, d'autres sommes d'argent puissent être données en vertu d'ententes, car le bilinguisme entraîne des coûts; on ne peut pas dire que cela se fera tout seul.
Since the federal government contributes to the health system, it could add what is called the sixth point, so that further to the amounts spent, and even though this is a provincial jurisdiction, other funds could be granted by agreement, since bilingualism costs money.

Si elle agissait ainsi, et si l'enfant ne faisait pas des études supérieures, ou encore si la famille n'avait aucunement l'intention de donner cet argent à l'enfant, la seule solution qui lui resterait serait de réintégrer cet argent à ses revenus, de payer le taux d'imposition marginal courant en plus d'ajouter le report d'impôt de 20 p. 100.
If they did that, and the child did not go on to higher education, or they never intended to send that money to the child at all, then the only option left open to them would be to take it back into income, pay their ordinary marginal tax rate, and the 20% deferral tax on top.