Traduction de «seul actionnaire depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unique (seul et unique) actionnaire
stockholder (principal and sole -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

84. regrette, dans un souci de transparence, que le rapport 2010 de la BEI, dans la partie «capital de la BEI et opérations d'emprunt en 2010», omette d'exposer et d'évaluer le risque lié au mécanisme même de la BEI, qui est adossé sur un capital souscrit très important, non libéré par les États membres, ses seuls actionnaires, dont les notations de crédit se sont progressivement dégradées depuis l'entrée en crise à l'automne 2008;
84. Regrets, for the sake of transparency, that in the chapter entitled ‘EIB capital and 2010 borrowing operations’, the EIB's 2010 report does not present and evaluate the risk associated with the EIB mechanism itself, a risk based on very substantial, subscribed capital not released by the sole shareholders, being the Member States, whose credit ratings have gradually deteriorated since the onset of the crisis in autumn 2008;

85. regrette, dans un souci de transparence, que le rapport 2010 de la BEI, dans la partie "capital de la BEI et opérations d'emprunt en 2010", omette d'exposer et d'évaluer le risque lié au mécanisme même de la BEI, qui est adossé sur un capital souscrit très important, non libéré par les États membres, ses seuls actionnaires, dont les notations de crédit se sont progressivement dégradées depuis l'entrée en crise à l'automne 2008;
85. Regrets, for the sake of transparency, that in the chapter entitled ‘EIB capital and 2010 borrowing operations’, the EIB’s 2010 report does not present and evaluate the risk associated with the EIB mechanism itself, a risk based on very substantial, subscribed capital not released by the sole shareholders, being the Member States, whose credit ratings have gradually deteriorated since the onset of the crisis in autumn 2008;

Malheureusement, depuis ce temps-là, la Société canadienne des postes, qui n'a qu'un seul actionnaire, soit le gouvernement canadien, paie, bon an, mal an, des dividendes, des redevances au gouvernement canadien de l'ordre de 100 millions de dollars à 125 millions de dollars par année à même des bénéfices nets.
Unfortunately, since then, Canada Post, that has one shareholder only, namely the Canadian government, pays out, in good times and bad, dividends to the Canadian government in the order of $100 to $125 million per year drawn from its net income.

Kali und Salz GMBH a été constituée en 1993 par la fusion de l'entreprise ouest-allemande Kali und Salz Beteiligungs AG (précédemment Kali und Salz AG, filiale du groupe chimique allemand BASF) et de l'entreprise est-allemande Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK, dont la THA était le seul actionnaire depuis 1990, avec pour mission de la privatiser).
Kali und Salz GmbH was founded in 1993 by merging the West German Kali und Salz Beteiligungs AG (formerly Kali und Salz AG, a subsidiary company of the German Chemical Group BASF) and the East German Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK, since 1990 the THA had been the only shareholder with the task to privatise MdK).

Les derniers capitaux accordés à la Devco pour maintenir ses activités minières viennent s'ajouter à près de 1,6 milliard de dollars que le gouvernement, étant son seul actionnaire, a investis dans la Devco depuis 1967.
This latest injection of capital to keep Devco's coal operations functioning is in addition to the almost $1.6 billion that the government has invested since 1967 as Devco's sole shareholder.

Depuis l'enregistrement de la notification, le nombre d'actionnaires d'Identrus a été porté à 21 et la part réduite de chacun d'eux garantit qu'aucune société ne contrôlera à elle seule Identrus.
Since the notification was filed, the number of Identrus equity owners has reached 21, and the small share of any equity owner guarantees that no single company will have control over Identrus.

Elle est révolue depuis longtemps l'époque où seuls les Canadiens riches étaient actionnaires.
The days are long gone when only the wealthiest Canadians were shareholders.