Vertaling van "seul achat transfrontalier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

achat transfrontalier [ achat outre-frontière ]
crossborder purchase [ cross-border purchase | transborder purchase ]

achat transfrontalier
cross-border purchase

achats transfrontaliers
cross-border shopping

un seul achat
one-time buy

achats en un seul appel
one call shopping | one-call shopping

achats en un seul appel
one-call shopping

achats en un seul appel
One-call shopping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne rendre qu'une seule partie responsable complique l'application et l'exercice des droits du voyageur, en particulier dans le cas d'achats transfrontaliers, c'est-à-dire lorsque l'organisateur n'est pas établi dans l'État de résidence du consommateur.
Putting the liability only on one party would complicate the application and use of the traveller's rights in particular as regards cross-border purchases, i.e. where the organiser is not established in the country of residence of the consumer.

En 2006, Seuls 6 % des consommateurs ont effectué des achats transfrontaliers via internet.
Only 6% of consumers made cross-border purchases on the internet in 2006.

En 2006, seuls 6 % des consommateurs européens ont effectué des achats transfrontaliers via internet.
In 2006 only 6% of European consumers made cross-border purchases over the Internet.

Seuls 6% des citoyens de l'UE, et à peine 12% des possesseurs d’un accès Internet à domicile, ont effectué un achat transfrontalier en ligne.
Only 6% of EU citizens made a cross-border online purchase, and only 12% of those who had an internet connection at home.

Seuls 13% des consommateurs de l'UE ont effectué un seul achat transfrontalier au cours des 12 derniers mois.
Only 13% of EU consumers have made a single cross-border purchase in the last 12 months.

Seuls 15% des consommateurs de l'UE déclarent que l'introduction de l'euro a renforcé leur intérêt pour les achats transfrontaliers.
Only 15% of EU consumers say the introduction of the Euro made them more interested in cross-border shopping.

Seuls 12% des citoyens de l'Union européenne ont effectivement procédé à des achats transfrontaliers de biens ou de services au cours des douze derniers mois".
Only 12% of EU citizens have actually bought any goods or services across borders over the last twelve months".

Selon des enquêtes récentes, seuls 13 % des consommateurs de l'UE ont procédé à un achat transfrontalier au cours des douze derniers mois.
Recent surveys reveal that only 13% of EU consumers made a cross-border purchase in the last 12 months.

Dans l'ensemble de l'Union, les consommateurs ont nettement moins confiance dans les achats transfrontaliers que dans ceux effectués dans leur propre pays - seuls 31% des consommateurs estiment qu'ils seraient bien protégés en cas de litige transfrontalier avec un fournisseur, tandis que 56% d'entre eux, en moyenne, ont le sentiment qu'ils seraient bien protégés dans le cadre d'un litige similaire au sein de leur propre pays [8].
Across the EU, consumers have significantly less confidence about shopping cross-border than in their own countries - only 31% of consumers think they would be well protected in a cross-border dispute with a supplier, against an average of 56% who would feel well protected regarding a similar dispute within their own country [8].

les consommateurs sont plus méfiants vis-à-vis des achats transfrontaliers que des achats réalisés dans leur État membre dans l'ensemble de l'UE, seuls 31 % des consommateurs pensent qu'ils sont bien protégés lorsqu'ils font des achats à l'étranger, contre 56 % qui se sentent bien protégés dans leur propre pays;
And when there are problems, consumers put their trust more in consumer associations 72% consider consumer associations to be an effective means of defending their interests, against only 40% who feel the same about their national authorities.