Vertaling van "seul a beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voir tête à tête [ voir seul à seul ]
see him alone

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

en lecture seule | à lecture seule
read only

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

brûleur à air pulsé à une seule allure
force draught burner with single stage burner operation

système à un seul stade | système à phase unique
single stage system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup d’activités ne sont réglementées que dans quelques États membres et plus de 25 % d’entre elles ne le sont que dans un seul État membre (par exemple les services fournis par les photographes, les barmen, les fabricants de corsets ou les femmes de chambre).
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).

Les réponses montrent que la structure technique et organisationnelle des services d'intervention d'urgence varie beaucoup d'un État membre à l'autre - dans certains pays, même la gestion pratique des appels au 112 pose encore des problèmes et seuls 7 États membres (voir tableau 1) sont en mesure de traiter les informations de localisation pour les appels mobiles.
Its results show that the technical and organisational set-up of emergency rescue services is very different across the Member States, in many countries there are still problems in proper operational handling of 112 calls, and handling of location information for mobile calls is operational in only 7 Member States (see table 1).

En particulier, le programme n'avait encore jamais perdu autant de membres de la famille Tempus d'un seul coup et la Commission a donc beaucoup réfléchi à la manière de conserver l'expérience accumulée dans les pays candidats et de la tourner à l'avantage du programme.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.

- pour beaucoup de projets en phase d'achèvement, le seul paiement à effectuer est celui du solde.
- for many projects nearing completion, the only payment to be made is that of the balance.

Les investissements en recherche de l'UE, qui s'élèvent à 1,9 % du PIB en 2000 (contre 2,7 % aux États-Unis et 3 % au Japon), sont encore beaucoup trop faibles. L'écart est même plus important si l'on considère uniquement la recherche financée par le secteur privé (ce seul secteur représente 84 % de la différence existant entre l'UE et les États-Unis).
Research investment in the EU, at 1.9% of GDP in 2000, as against 2.7% in the USA and 3% of Japan, is still far too low, and the gap is even greater if private sector research alone is taken into account (the private sector alone accounts for 84% of the gap between the EU and the US).

Je voudrais en appeler particulièrement à la Commission pour, tout d’abord, prendre des mesures afin de garantir une régulation rapide du marché financier et des progrès visibles en Europe en vue d’empêcher, comme cela a été le cas au cours de ces dernières années, que de l’argent soit envoyé de par le monde cinq fois en un seul jour, beaucoup de personnes réalisant des bénéfices sur ces opérations tandis que les pertes sont nationalisées.
I would emphatically call on the Commission, first and foremost, to take steps to ensure rapid financial market regulation and progress in Europe in order to prevent, as has been the case in recent years, money being sent around the globe five times in the same day and many people making a profit on this while losses are being nationalised.

Le domaine de la cohésion, à lui seul, laisse beaucoup à désirer.
The area of cohesion alone leaves a great deal to be desired.

Ces règles émanant de 14 directives différentes ont été condensées en un seul texte beaucoup plus simple qui offre davantage de souplesse aux opérateurs du secteur alimentaire lorsqu'ils établissent les mesures "maison" destinées à assurer la sécurité alimentaire.
These rules have been reduced from 14 different Directives into one much simplified text which offers more flexibility to food operators for defining the "in house" measures to be taken to ensure safe food.

Il n'est pas possible de demander un effort supplémentaire aux seuls éleveurs : beaucoup adhèrent déjà à des caisses de péréquation.
It is not possible to ask producers alone to make an extra effort: many already belong to equalisation funds.