Vertaling van "seuils plus strictes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tolérance plus stricte
improved tolerance

dispositions plus strictes
more stringent provisions

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

droits les plus stricts
absolute rights

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

norme plus stricte
higher standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La République tchèque a ensuite modifié sa législation, mais un problème notable demeure en ce qui concerne la méthode de fixation de seuils plus stricts dans certains cas.
The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.

L’UE va plus loin que le protocole PRTR puisqu'elle impose aux États membres de fournir des informations pour cinq polluants supplémentaires en plus des 85 substances recensées et fixe des seuils plus stricts pour six autres polluants.
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.

Il est donc nécessaire de créer un seuil de protection uniforme dans toute l’Union européenne, tout en permettant aux gouvernements de fixer des normes de sécurité de base plus strictes s’ils le souhaitent.
Hence, the need for a uniform threshold of protection across the EU, while allowing governments to set higher basic safety standards if they wish.

Les États membres ne devraient donc pas être autorisés à adopter des règles plus strictes que celles prévues par la directive 2004/109/CE en ce qui concerne le calcul des seuils de notification, l’agrégation des droits de vote attachés à des actions avec les droits de vote attachés à des instruments financiers et les exemptions aux exigences de notification.
Member States should therefore not be allowed to adopt more stringent rules than those provided for in Directive 2004/109/EC regarding the calculation of notification thresholds, aggregation of holdings of voting rights attaching to shares with holdings of voting rights relating to financial instruments, and exemptions from the notification requirements.

Lorsque, pour une masse d'eau souterraine donnée, on considère que les normes de qualité pourraient empêcher de réaliser les objectifs environnementaux définis à l'article 4 de la directive 2000/60/CE pour les eaux de surface associées, ou entraîner une diminution significative de la qualité écologique ou chimique de ces masses, ou un quelconque dommage significatif aux écosystèmes terrestres qui dépendent directement de la masse d'eau souterraine, des valeurs seuils plus strictes sont établies conformément à l'article 3 et à l'annexe II de la présente directive.
Where, for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated bodies of surface water, or in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent threshold values will be established in accordance with Article 3 and Annex II to this Directive.

Je ne peux pas non plus accepter que le rapport du Parlement suggère, sans justification professionnelle, un seuil plus strict que la proposition du Conseil.
Nor can I agree with Parliament’s report that suggests, without professional justification, a stricter threshold than the Council’s proposal.

Les nouveaux seuils plus stricts que nous proposons de mettre en place concernant la teneur en soufre des combustibles marine, réduiront les émissions de dioxyde de soufre dans l'UE de plus de 500 000 tonnes par an.
The new, stricter limits for sulphur in marine fuels that we are proposing to establish will reduce sulphur dioxide emissions in the EU by over 500,000 tonnes every year.

En outre, les Etats membres peuvent, sur la base de l'article 176 du Traité, établir dans leurs législations nationales des seuils plus stricts que ceux prévus par la directive.
Under Article 176 of the Treaty, the Member States' own legislation may set more stringent thresholds than those specified in the Directive.

Ces différentes approches pourraient permettre de disposer de seuils minimaux pour déterminer une action en matière de bruit mais n’empêcheraient pas les États membres de fixer des exigences plus strictes en cas de besoin.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.

De nombreux États membres sont même allés au-delà des exigences de la directive dans un certain nombre de domaines (par exemple en définissant des seuils plus stricts et en appliquant le texte à des professions autres que financières).
Many Member States have gone beyond the strict requirements of the Directive in a number of areas (e.g. lower thresholds and coverage of non-financial professions).