Traduction de «seuil paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seuil de sensation douloureuse [ seuil d'audition intolérable | seuil d'audition douloureuse | seuil de la douleur | seuil de douleur | seuil douloureux ]
threshold of pain [ pain threshold | edge of pain ]

déplacement permanent de seuil | élévation permanente de seuil | glissement permanent de seuil | transfert permanent de seuil
permanent threshold shift | PTS [Abbr.]

déplacement temporaire de seuil | élévation temporaire de seuil | glissement temporaire de seuil | transfert temporaire de seuil
temporary threshold shift | TTS [Abbr.]

déplacement de seuil | élévation de seuil | glissement de seuil | transfert de seuil
threshold shift

seuil d'énergie de perforation | seuil d'énergie d'éventration | seuil de rupture énergétique | énergie de seuil de perforation | énergie de seuil à l'éventration
energy breakopen threshold | EBT | energy break open threshold | breakopen threshold energy | break-open threshold energy

seuil économique [ seuil de nuisibilité économique | seuil économique d'intervention | seuil de tolérance | seuil de nocivité ]
economic threshold

seuil olfactif [ seuil de perception olfactive | seuil de perception d'odeur | seuil de perception de l'odeur | seuil de l'odeur ]
odour threshold [ odor threshold | odour perception threshold ]

seuil | seuil en rivière | seuil déversant | seuil fixe | digue en maçonnerie | disque en béton
weir | fixed-crest weir

centre à bas-seuil (1) | institution de soins à bas seuil (2) | service d'aide à bas seuil (3) | structure à bas seuil (4)
low-threshold facility [ LTF ]

seuil d'audition | seuil d'audibilité | seuil auditif
hearing threshold | hearing-threshold | auditory threshold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous décidons de fixer le seuil de pauvreté à 21 000 $, que l'on puisse imposer quelqu'un qui gagne 14 000 $, de moins que ce seuil de pauvreté me paraît jeter une lumière particulièrement défavorable sur ce que notre société représente; tout cela pose le problème de l'exemption personnelle de base.
If we say the poverty level is $21,000, I think it says something very negative about our values as a society when we tax persons who make $14,000 less than the poverty line, given the basic personal exemption.

Ce seuil paraît également approprié aux fins d’autres textes législatifs communautaires pertinents.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.

Ce seuil paraît également approprié aux fins d'autres textes législatifs communautaires pertinents.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.

Le seuil de représentativité me paraît correct, avec la référence aux parlements régionaux et la fixation d’un seuil de 3% pour les élections européennes.
I think the representativeness threshold is right, with the reference to regional parliaments and setting a 3% threshold for European elections.

Par exemple, prévoir des seuils d'intervention intégrés entre le CSRN et le volet de protection en cas de catastrophe me paraît positif, si on peut trouver la structure appropriée.
To integrate the program triggers between NISA and the disaster component, I think, is a positive step if we can get it right.

Encore faut-il pouvoir la détecter de façon certaine. La communauté scientifique préconise un seuil de 1 % et met fortement en doute la faisabilité d'abaisser ce seuil à 0,5 % et, effectivement, cela paraît irréaliste et insensé à l'heure actuelle.
The scientific community recommends a threshold of 1% and casts grave doubts upon the ability to bring this threshold down to 0.5% and this does indeed seem unrealistic and impossible at this point in time.

Je sais que mon propos pose davantage de questions qu'il n'apporte de réponses. Il me paraît important cependant de souligner que les problèmes humanitaires sont extraordinairement complexes et que ce n'est qu'avec la fin de la guerre froide que le monde occidental a pu commencer à élaborer une doctrine indispensable au seuil du XXIe siècle, à savoir le droit d'ingérence humanitaire.
I realize that I have provided you with more questions than answers, but I feel it is important to stress that humanitarian problems are extremely complex and only with the end of the Cold War was the West able to start devising a doctrine that is indispensable on the eve of the 21st century: the right to interfere on humanitarian grounds.

Il me paraît utile de rappeler ici que les objectifs de développement du millénaire, que le monde a convenu d’appliquer en l’an 2015—et je sais qu’on en a discuté ici au sein de ce comité ou de ces deux comités parlementaires—ne pourront tout simplement pas être atteints dans pratiquement tous les pays où le taux de prévalence de la maladie est supérieur à 5 ou 7 p. 100, qui est le seuil de décollage.
I think it's worth pointing out at this point that the millennium development goals, on which the world agreed to apply to the year 2015 and I know they have been discussed by this parliamentary committee or both these committees will simply not be reached in virtually any country where the prevalence rate is above 5% to 7%, which is the take-off point.

Il me paraît très important d'augmenter l'allocation supplémentaire ou relever le seuil afin d'accroître le nombre de bénéficiaires et d'inclure un certain nombre de familles à revenu modeste.
Expanding the supplementary benefit or the number of recipients to a higher cut-off to include a number of modest-income families is very important.