Traduction de «sessions et notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

session de dialogue sur Internet [ session d'échange en temps réel | session de dialogue en ligne | session d'échanges en ligne | session de chat | session de bavardage ]
Internet Relay Chat session [ IRC session | chat session | on-line chat session | online chat session | chatting session | online chatting session ]

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

session | session de communication | session de travail
session

protocole d'ouverture de session | protocole de début de session | protocole d'initialisation de session | protocole de signalisation SIP | protocole SIP
session initiation protocol | SIP

séance de la Cour | session de la Cour | session du tribunal
sitting of the court

session de brainstorming | session de remue-méninges
brainstorming session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que ce projet de loi a déjà été examiné par notre comité. Pour diverses raisons, il est important que nous soyons absolument certains que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est le même que celui que nous avons déjà examiné lors de sessions précédentes, notamment la dernière session parlementaire.
Honourable senators will recall that this bill has previously been before us and, for various reasons, it is important for us to be absolutely certain that the bill before us today is identical to that which this committee has already considered in previous sessions of Parliament, notably the last session of Parliament.

3. félicite la Présidence hongroise pour sa contribution active à la 21 session, et notamment aux ateliers;
3. Congratulates the Hungarian Presidency on its active contribution to the 21st session, in particular the workshops;

2. salue le fait que l'ordre du jour de la 19 session ordinaire session comporte notamment des tables rondes consacrées à l'intégration des droits de l'homme, à la liberté d'expression sur l'Internet, à la liberté de religion ou de conviction et de conscience, à la discrimination et à la violence fondées sur l'orientation sexuelles et l'identité de genre, aux droits de l'homme et au sida/HIV, et à la déclaration sur les droits des minorités, ainsi que des réunions approfondies sur les droits de l'enfant et sur la torture, les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, les disparitions et détentions arbitraires; invite les États membres à apporter une contribution constructive à ces discussions et à indiquer clairement que les droits de l'homme à caractère universel et indivisible s'appliquent indépendamment de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre;
2. Welcomes the fact that on the agenda of the 19th regular session there are, among others, panel discussions on human rights mainstreaming, freedom of expression on the internet, freedom of religion or belief and conscience, discrimination and violence based on sexual orientation and gender identity, human rights and HIV/AIDS, and the Declaration of the Rights of Minorities, as well as extensive meetings on the rights of the child, and on torture, human rights and counter-terrorism, disappearances and arbitrary detention; calls on Member States to contribute constructively to these debates, and make clear that universal and indivisible human rights apply to people regardless of their sexual orientation and gender identity;

4. L'hymne est joué à l'ouverture de chaque session constitutive et à l'occasion d'autres sessions solennelles, notamment pour souhaiter la bienvenue à des chefs d'État ou de gouvernement, ou pour accueillir de nouveaux membres à la suite d'un élargissement.
4. The anthem shall be performed at the opening of each constitutive session and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.

À cette conférence, les sessions ont notamment porté sur l'investissement de capital de risque dans des technologies moins polluantes, la possibilité d’investissement dans les biocombustibles en pleine croissance et les façons de soutenir la concurrence et de réussir dans une économie mondiale qui limite les émissions de carbone.
At that conference the sessions included venture capital investment in clean tech, the growth of biofuels as an investment opportunity, and how to compete and succeed in a global carbon constrained economy.

Plusieurs projets de loi ont été déposés au cours de chacune des trois dernières sessions parlementaires, notamment le projet de loi du sénateur Lapointe, Loi modifiant le Code criminel (loteries), et celui du sénateur Kinsella, notre leader de l'opposition au Sénat, soit le projet de loi S-2, intitulé Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté et qui, à mon grand plaisir, a reçu la sanction royale le 5 mai 2005.
Several bills have been tabled in each of the last three sessions of Parliament, namely, Senator Lapointe's bill, to amend the Criminal Code lottery schemes, and Senator Kinsella's, our Leader of the Opposition in the Senate, Bill S-2, to amend the Citizenship Act, which I was delighted to see receive Royal Assent on May 5, 2005.

Comment la présidence danoise compte-t-elle favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution adoptée par le Conseil lors de la session susmentionnée, notamment en ce qui concerne la priorité à accorder aux personnes les plus défavorisées et le recours aux ressources de la Banque européenne d'investissement?
How does the Danish Presidency intend to promote the objectives set out in the Council resolution adopted at the above meeting, including the emphasis on the most disadvantaged and the use of the resources of the European Investment Bank?

Ces sessions couvrent notamment la présentation du programme de chaque Présidence ainsi que des thèmes d'intérêt général, p.ex. la présentation du paquet des prix agricoles par la Commission.
These meetings cover, amongst other things, the presentation of each new Presidency's programme and topics of general interest, for example, presentation of the Commission's farm prices package.

Les travaux de cette session porteront notamment sur certaines questions commerciales (bananes, viande bovine, certains aspects douaniers) et les résultats des travaux des Comités mixtes concernant les produits de base et la coopération pour le financement du développement, l'état de ratification de l'Accord portant modification de la 4ème Convention ACP-CE de Lomé et du Protocole d'adhésion des nouveaux Etats membres, la Somalie (accès aux ressources de la Convention), l'Afrique du Sud (protocole d'adhésion à la Convention).
Discussions at that meeting will focus in particular on certain trade questions (bananas, beef, certain customs aspects), and the outcome of the discussions of the Joint Committees on Commodities and Development Finance Cooperation, a progress report on the ratification of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention and of the Accession Protocol of the new Member States, Somalia (access to Convention resources), and South Africa (Protocol of accession to the Convention).