Vertaling van "session parlementaire sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

session parlementaire
parliamentary session

session d'une législature [ session parlementaire ]
session of parliament

session parlementaire
session of parliament

Recueil des Actes des sessions parlementaires
Collected Minutes of the Cortes

clôture de la session parlementaire
rising of the House

Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

interruption de session | vacances parlementaires
adjournment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette session parlementaire sera très courte. Encore une fois, selon moi, la raison pour laquelle les conservateurs veulent que la session parlementaire soit la plus courte possible, c'est justement parce qu'ils ont surtout peur du scandale du Sénat.
As I said before, I think that the Conservatives want the session to be as short as possible, mainly because they fear the Senate scandal.

C'est notre première réunion de la deuxième session de la 41 législature, et nous avons le plaisir d'accueillir M. Stephen Poloz, gouverneur de la Banque du Canada, qui sera notre premier témoin à inaugurer cette nouvelle session parlementaire.
This is the committee's first meeting of the Second Session of the Forty-first Parliament. Colleagues, we are pleased to welcome Mr. Stephen Poloz, Governor of the Bank of Canada, as our first witness in this new parliamentary session.

La session parlementaire sera interrompue pour l'été et nous ne reviendrons qu'à la fin de septembre.
The parliamentary session will break for the summer, and we won't be back until late September.

Conformément aux procédures parlementaires, le document sera mis aux voix lors de la session de décembre 2009. Ce document se compose de vingt-cinq articles.
In accordance with parliamentary rules, the document will be dealt with in plenary at the December part-session.

3. réitère son objectif déclaré d'assortir les négociations de l'OMC d'un processus parlementaire; souligne en conséquence qu'il sera toujours nécessaire à l'avenir de financer cette activité cruciale; note, à cet égard, que se tiendra en 2008 au moins une session annuelle de la Conférence parlementaire sur l'OMC, soit parallèlement à la Conférence ministérielle de l'OMC, si elle est organisée, soit à Bruxelles ou à Genève, et qu'il y aura deux réunions de son comité de pilotage à Genève.
3. Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses, therefore, that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2008 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement réjouissant de voir que cette pénultième semaine de la session de ce mandat parlementaire sera marquée par l’adoption d’un aussi bon, intéressant et nouveau projet européen, un projet dont je pensais qu’il pouvait être adopté sans conflit ni objection de la part du Conseil.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely pleasing that in the penultimate week of the session of this parliamentary term we will be adopting such a fine, interesting and new European project, a project that I thought could be passed without either conflicts or objections on the part of the Council.

3. réaffirme qu'il a pour objectif déclaré d'assortir les négociations de l'OMC d'un processus parlementaire et de conférences parlementaires et souligne en conséquence qu'il sera toujours nécessaire de financer cette activité cruciale; note, à cet égard, que se tiendra en 2007 au moins une session de la Conférence parlementaire sur l'OMC, laquelle aura lieu soit à Bruxelles, soit dans un pays membre de l'OMC, suivant les résultats du cycle de Doha, ainsi que deux réunions de son comité de pilotage à Genève;
3. Reiterates its declared aim to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, stresses that it will always be necessary to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2007 there will be at least one session of the Parliamentary Conference on the WTO to be held in either Brussels or a WTO member country depending on the results of the Doha Round, and two meetings of its Steering Committee in Geneva;

Le calendrier de cette session parlementaire tombe à point nommé, car le groupe de travail "droits de l’homme" sera en mesure de tenir compte des délibérations de ce Parlement dans la définition des priorités de l’Union pour la commission.
The timing of this session for Parliament is very welcome because it means that the Human Rights Working Group will be in a position to take into account the deliberations of this Parliament in framing the Union's priorities for the Commission.

Lors de l'ouverture de la session parlementaire de 1938, le discours du Trône mentionna que le gouvernement recherchait la coopération des provinces dans le but d'amender l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, de façon telle à ce que le Parlement du Canada ait l'autorité nécessaire pour établir un programme national d'assurance-chômage (1505) Le gouverneur général ajouta: [Traduction] «Mes ministres espèrent que la proposition sera approuvée assez tôt pour qu'une loi sur l'assurance-chômage soit adoptée dès la présente session du Parlement».
In 1938, at the start of the new session of Parliament, the government mentioned in the throne speech that it was seeking the co-operation of the provinces to amend the British North America Act to give the Canadian Parliament the necessary power to implement a national unemployment insurance plan (1505) The governor general added: [English] ``My ministers hope that the proposal may meet with early approval in order that unemployment insurance legislation may be enacted during the present session of Parliament''.

La session parlementaire sera ouverte par les discours de plusieurs dirigeants de la CE, notamment M. Egon Klepsch, Président du Parlement Européen.
The Parliament will open with keynote addresses by EC leaders including Mr Egon Klepsch, President of the European Parliament.