Traduction de «session parlementaire afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

session parlementaire
parliamentary session

session d'une législature [ session parlementaire ]
session of parliament

Recueil des Actes des sessions parlementaires
Collected Minutes of the Cortes

session parlementaire
session of parliament

clôture de la session parlementaire
rising of the House

Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

interruption de session | vacances parlementaires
adjournment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, chaque année en septembre, je rencontre les aînés de Chelsea Park avant le début de la session parlementaire afin de recueillir leurs idées et leurs conseils sur ce que le gouvernement fédéral devrait faire.
Mr. Speaker, every September before Parliament resumes, I meet with the seniors at Chelsea Park to seek their input and advice on what they think our federal government should be doing.

Je tiens à souligner ce qui s'est produit pendant la dernière session parlementaire, afin que nous puissions vraiment déterminer si le gouvernement a amélioré les dispositions du projet de loi S-11 de façon concrète et considérable, au lieu de se contenter d'ajouter des demi-mesures.
I want to highlight what occurred in the last session of Parliament so that we can truly determine whether the government has significantly improved upon Bill S-11 in a real and meaningful way and not merely just by adding half measures.

Je vous remercie beaucoup. Je suis heureux d'avoir l'occasion de rencontrer pour la première fois les membres de votre comité, en ce début de nouvelle session parlementaire, afin de discuter du Budget supplémentaire des dépenses pour Élections Canada.
Again, I truly appreciate this opportunity to meet with your committee for the first time in this new session to discuss the supplementary estimates for Elections Canada.

18. souligne l'importance d'organiser parallèlement aux sessions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE des rencontres avec les organisations de la société civile engagées dans les pays concernés, afin de favoriser le développement d'une vision plus large et de valoriser leurs expériences et leurs activités en mettant en valeur les bonnes pratiques, afin de renforcer les liens avec ces organisations;
18. Believes that, coinciding with JPA sessions, meetings should be held with civil society organisations active in the countries concerned, the idea being to foster a broader vision and to capitalise on their fund of experience and activities, emphasising best practice, with a view to forging closer ties with those organisations;

19. souligne l'importance d'organiser parallèlement aux sessions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE des rencontres avec les organisations de la société civile engagées dans les pays concernés, afin de favoriser le développement d'une vision plus large et de valoriser leurs expériences et leurs activités en mettant en valeur les bonnes pratiques, afin de renforcer les liens avec ces organisations;
19. Believes that, coinciding with JPA sessions, meetings should be held with civil society organisations active in the countries concerned, the idea being to foster a broader vision and to capitalise on their fund of experience and activities, emphasising best practice, with a view to forging closer ties with those organisations;

Nous vous demandons de faire le maximum d'efforts pour que votre rapport soit publié au cours de cette session parlementaire afin qu'on puisse tenir compte de vos travaux pour la phase la plus importante du processus d'élaboration du CSA.
We ask you to make your best effort to make sure your report is released in this parliamentary session, so that we can include and build on your work as we head into the most important phase of the development process.

Nous avons révisé cet article l’an dernier afin de distinguer très clairement les protestations mesurées, qui sont visibles mais qui ne dérangent pas la séance, de ce genre de comportements qui constituent une entrave au déroulement de la session parlementaire.
We revised this rule last year to distinguish very clearly between protests that are measured, that are visual but do not disrupt the sitting, and those sorts of behaviour which actually disrupt the parliamentary sitting.

7. note que les commissions permanentes fonctionnent désormais à un rythme normal, que leur création en 2003 a ouvert des nouvelles possibilités de débat et de concertation et que par ce biais, les parlementaires ACP et européens ont appris non seulement à mieux se connaître mais aussi à coopérer sur les sujets de fond, afin d'aboutir chaque fois que cela est possible à des positions communes lors des sessions plénières;
7. Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;

Il nous semble aussi que pour la bonne tenue du débat, pour le bon fonctionnement de notre démocratie parlementaire et de cette procédure essentielle qu'est la levée de l'immunité parlementaire, afin que chacun puisse se prononcer en son âme et conscience, en ayant eu l'occasion d'examiner toutes les pièces du dossier, sans se prononcer à l'aveugle, il eût mieux valu maintenir l'inscription à l'ordre du jour de ces deux rapports à notre session de Strasbourg.
We also believe, in the interests of holding a good debate, in order for our parliamentary democracy and the essential procedure of parliamentary immunity to function properly, in order for us all to be able to give our honest opinion, having had the opportunity to examine all the documents and in order that we do not give poorly informed opinions, that it would have been better to place the two reports on the agenda of the Strasbourg part-session.

[Français] Le gouvernement présente ces modifications au début de la session parlementaire, afin de remplir un engagement pris à l'égard des États-Unis et du Mexique.
[Translation] The government is presenting these amendments early in the parliamentary session to fulfil its commitment towards the United States and Mexico.