Traduction de «ses émotions deviennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

les décisions deviennent exécutoires
decisions take effect

les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires
the Assembly decisions shall take effect

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

désagrégation émotive [ dissociation émotive ]
emotional disintegration

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

émotion superficielle | émotion peu profonde
cheap emotion | cheap thrill

émotion
emotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Raymonde Folco: C'est quand ils deviennent Canadiens, monsieur Ménard, qu'ils ont cette émotion et les larmes aux yeux.
Ms. Raymonde Folco: It's when they become Canadians, Mr. Ménard, that they feel this wellspring of emotion and tears.

Un jeune alcoolique perd sa capacité à lutter pour des objectifs et des idéaux plus ambitieux et ses émotions deviennent tellement engourdies qu'il éprouve des difficultés à nouer des relations saines ou à jouir d'un environnement familial épanoui.
A young alcoholic loses his ability to strive for higher aims and ideals and his emotions become so numb that he finds it difficult to form healthy relationships or to have a healthy family environment.

Il serait grave qu’un pouvoir supranational, en particulier s’il est exercé par un nombre limité de personnes et pas par l’expression démocratique de la volonté populaire, devienne répressif et avilissant, insensible aux sentiments et aux émotions du peuple et donc, en fin de compte, opposé à la liberté.
It would be a serious matter if a supranational power, especially if exercised by a limited number of people and not as the democratic expression of popular will, were to become repressive and demeaning, insensitive to people’s feelings and hearts and therefore ultimately opposed to freedom.

Toutefois, le mot tabac suscite des émotions tellement vives chez de nombreux membres de ce Parlement qu’ils en deviennent confus.
However, the word tobacco arouses such strong feelings among many Members of this Parliament that they become confused.

Ces genres de circonstances et les émotions en jeu deviennent une recette qui développe des incidents sur les lignes de piquetage et une vigilance accrue dans un cas regrettable de violence.
Such circumstances and the emotions involved become a recipe for escalating picket line incidents and increased vigilance, if and when violence should unfortunately occur.

Ces choses deviennent des principes d'organisation du fonctionnement ultérieur, ce qui va de la capacité d'apprendre à la capacité de réglementer les émotions et au fonctionnement du système immunitaire qui protège la santé.
Those things become organizing principles for subsequent functioning, all the way from the capacity to learn to the capacity to regulate emotions and to the functioning of the immune system that provides health benefits.