Vertaling van "ses éléments sectaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément du dossier
Record element

groupe haineux [ groupe sectaire ]
hate group

à l'esprit étroit [ borné | sectaire ]
bigoted [ redneck ]

fanatique [ sectaire | intolérant ]
bigot

élément | élément de construction | élément de machine | élément de mécanique général | élément général de machine | élément mécanique | organe mécanique élémentaire | organe simple de machine
element | machine element

élément génétique transposable | élément instable | élément mobile | élément transposable | gène mobile | gène sauteur | transposon
jumping gene | transposable element | transposon

corrélat habituel de la présence de mines | élément avertisseur | élément généralement associé à des mines | élément prédictif
mine indicator | mine predictor

élément sans effet sur la trésorerie | élément sans effet sur les liquidités | élément sans incidence sur la trésorerie | élément sans contrepartie en trésorerie | élément sans incidence sur les liquidités | élément hors trésorerie | élément sans effet de trésorerie
non-cash item | noncash item | item not affecting cash | item not involving cash | item not requiring an outlay of cash

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, de fait, ces dispositions incarnent les initiatives les plus cyniques que puisse entreprendre un gouvernement pour courtiser l'élément sectaire de la société.
In this respect, in fact, the laws represent some of the most cynical initiatives governments can take to play to what we might call the redneck elements of society.

Je devrais peut-être commencer par expliquer que la Ligue monarchiste du Canada est une société fédérale à but non lucratif et non sectaire qui tâche d'encourager l'appui rationnel plutôt qu'émotif à la Couronne dans tout le pays et de promouvoir la compréhension de la monarchie chez les élus, les médias, et surtout les jeunes et les nouveaux Canadiens afin de permettre à la monarchie constitutionnelle canadienne de s'exprimer pleinement comme élément essentiel de notre identité nationale et de nos institutions démocratiques.
Perhaps I should begin by explaining that the Monarchist League of Canada is a non-profit, non-partisan federal corporation that tries to encourage rational rather than emotional support for the Crown across Canada and tries to foster understanding amongst elected officials, the media, and especially young and new Canadians that would lead to the full expression of the Canadian constitutional monarchy as a vital part of our national identity and our democratic institutions.

C'est en quelque sorte l'élément pan-sectaire de tout ce conflit.
That is the sort of pan-sectarian element to this.

E. considérant qu'après le coup d'état militaire et la répression brutale des partisans de Morsi, la situation s'est rapidement détériorée, avec une multiplication des attaques sectaires; qu'au moins 1 000 personnes ont été tuées lors d'affrontements avec les forces de sécurité; que la situation est très préoccupante et qu'elle présente de nombreux éléments d'une guerre civile;
E. whereas after the military coup d’état and the brutal repression of Morsi supporters, the situation quickly deteriorated with an increase in sectarian attacks; whereas at least 1 000 people have been killed in clashes with security forces; whereas the situation is very worrying and contains strong elements of civil war;

5. demande au gouvernement de renforcer son soutien au système public d'éducation et à réformer ce dernier, en le purgeant notamment de ses éléments sectaires et pro-djihad;
Calls on the government to give increased support to and reform the public school system, including the removing of the sectarian and pro-jihad elements;

5. se félicite du consensus existant en Europe sur le développement et de la volonté clairement exprimée par l'Union européenne de se préoccuper des pays touchés par un conflit ou pâtissant de la fragilité de l'État et de sa volonté tout aussi clairement exprimée de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), y compris une politique en faveur de l'enseignement universel; se félicite du fait qu'au Pakistan, l'enseignement est un secteur prioritaire, comme l'ont décidé d'un commun accord la Commission et les autorités pakistanaises, et que certains nouveaux projets en la matière sont déjà en préparation dans le Sindh et dans les provinces situées aux confins nord-ouest; demande à l'UE de continuer à accorder au gouvernement pakistanais un soutien financier et technique à cet égard; demande au gouvernement pakistanais de renforcer substantiellement le soutien financier alloué au système scolaire public et d'œuvrer à la réforme de ce système, notamment en écartant les éléments sectaires et pro-Djihad; demande également que des mesures soient prises immédiatement afin de rétablir l'indépendance du pouvoir judiciaire;
5. Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to helping to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), including universal education policy; welcomes the fact that in Pakistan, education was a priority jointly agreed between the Commission and the Pakistan authorities and that some new education projects are already being prepared in the Sindh and North West frontier provinces; calls on the EU to continue its financial and technical support for the government of Pakistan in this regard; calls on the government of Pakistan to significantly increase financial support to the public school system, and to work towards reforming the system, notably through removing sectarian and pro-jihad elements; and to take immediate steps to restore the independence of the judiciary;

Je voulais faire en sorte que le processus fonctionne et que le comité contribue, de façon non sectaire, à la mise au point d'une législation qui deviendrait un très important facteur de richesse au Canada, puisqu'une de nos grandes richesses est notre population, y compris les immigrants. En effet, l'immigration a toujours été et demeurera un élément vital au Canada.
I wanted to make the process work and wanted us, in a non-partisan fashion, to contribute to legislation that would be a very important part of Canada's assets, which are the people, as well as immigrants coming to this country, because immigration has always been and will continue to be the lifeblood of this country.

Tous les éléments de preuve recueillis seront diffusés sur Internet, soit les résumés des témoignages, les mises à jour et les documents de travail, ce qui éliminera tout le caractère sectaire que le député et son parti ont voulu donner aux travaux du Comité des comptes publics.
All the evidence will be on the Internet: summaries of evidence, updates and working papers, removing all the partisanship that this member and his party have included in the public accounts committee.