Traduction de «ses vieux parents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pavillon-jardin | logement en annexe | annexe | annexe mobile | logement volant | pavillon de grand-mère | logement annexe mobile | annexe des vieux parents
granny flat | granny hut | garden suite | granny suite

grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite
old-old | old old | old elderly

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé; STAR
Swiss Team for recovered paper; STAR

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
waste paper contrary | waste paper impurity

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier, le recyclage de vieux carton, le recyclage de carton ondulé [ STAR ]
Swiss Team for recovered paper [ STAR ]

vieux papier (1) | vieux papiers (2)
waste paper

vieux bois | vieux peuplement
old growth | old forest

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

Comité Marché commun - Division vieux papiers du BIR [ Comité Marché commun - Section vieux papiers - du Bureau international de la récupération ]
EEC Committee - BIR Paper Stock Division [ WAPAC | Common Market Committee - Section on Waste Paper - of the International Reclamation Bureau ]

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On parle de refuges pour les femmes, de violence au foyer, de violence contre les femmes, de femmes qui restent à la maison pour s'occuper des enfants ou encore de personnes qui doivent rester à la maison pour s'occuper de leurs vieux parents.
We can talk about women's shelters, family violence, violence against women, women staying home with their children, or those of us with older parents.

La perception qui prévaut dans certaines cultures est qu'un fils apportera un soutien économique à ses parents quand ils seront vieux, étant donné que dans certaines traditions, ce sont les fils qui héritent.
The prevailing perception in some cultures is that a son may provide economic support for ageing parents, as in some traditions inheritance goes to sons.

Après la fin de la Guerre froide, les jeunes de mon pays, aveuglés par les promesses d’une vie meilleure en Occident, se sont exilés en masse pour aller faire la plonge à l’Ouest et seuls leurs vieux parents sont restés au pays.
After the end of the cold war, young people from my country, enticed by the promises of good life in the West, rushed in crowds to do dish-washing and only their old parents stayed back home.

Monsieur le Président, il n'est guère agréable de se faire dire que son enfant ne peut jouer dehors pendant neuf jours ou que ses vieux parents doivent demeurer à l'intérieur et qu'ils ne peuvent quitter leur domicile.
Mr. Speaker, how would one like to be told that one's children cannot go out for nine days to play or that one's elderly parents have to stay inside and cannot leave their home.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais demander à l’Assemblée de consacrer plus de temps aujourd’hui à la situation des Kurdes en Turquie, parce que la semaine dernière, nous avons appris l’horrible nouvelle selon laquelle les vieux parents du président de l’institut kurde à Bruxelles ont été brutalement assassinés au Kurdistan turc.
– (NL) Mr President, I would like to ask the House to devote more time today to the situation of the Kurds in Turkey, because last week, the horrendous news reached us that the elderly parents of the chairman of the Kurdish Institute in Brussels were brutally murdered in Turkish Kurdistan.

Les faits sont vieux de douze ans: les intéressés n'ont obtenu de dédommagement ni pour la confiscation de leurs autobus ni pour leur manque à gagner et beaucoup d'entre eux n'ont toujours pas trouvé de travail, d'une part, et l'Association des parents de famille nombreuse propriétaires des autobus municipaux d'Athènes, du Pirée et environs ne laisse pas de protester de toutes les manières contre la situation sans issue de ceux-ci, les conducteurs professionnels pères de famille nombreuse surtout, d'autre part.
It is now 12 years later and these individuals have not received compensation for the loss of their buses or income; many of them have still not found other employment. Meanwhile, the Union of City Bus Owners of Athens-Piraeus and Environs continues to use every means to protest against the deadlocked situation in which they find themselves, particularly those with large families.

Le SIDA frappe au cœur les familles et les structures communautaires de soutien pour les vieux et les jeunes. À cause de cette maladie, une génération entière doit être élevée par les grands-parents.
HIV/AIDS is striking at the heart of family and community support structures for the old and young, and is leaving a whole generation of children to be brought up by their grandparents.

Les immigrants devraient posséder le capital humain nécessaire pour s'adapter rapidement et de façon indépendante aux besoins de la société canadienne et de notre marché du travail (1720) Le Parti réformiste croit que seuls les membres de la famille immédiate, c'est-à-dire l'épouse ou le mari, les enfants à charge mineurs et les vieux parents, devraient pouvoir être parrainés.
Immigrants should possess the human capital necessary to adjust quickly and independently to the needs of Canadian society and the job market (1720) The Reform Party supports restricting sponsorship privileges to members of immediate families, that is, wives or husbands, minor dependent children and age dependent parents.

Les parents qui restent à la maison pour dispenser des soins, qu'il s'agisse de mères ou de pères qui s'occupent de leurs jeunes enfants ou d'un enfant plus vieux et handicapé, de moins de 18 ans, ou encore il peut s'agit d'enfants qui prennent soin de leurs vieux parents.Tous ces choix ne sont pas reconnus.
Parental care or stay-at-home caregivers, be they moms or dads taking care of their own young children or of older handicapped children under the age of 18, or daughters or sons taking care of their elderly parents.These choices are not recognized.

Nous nous acheminons vers une nouvelle constellation tout à fait intéressante, celle de la «génération sandwich» où les gens de 60 ou 70 ans peuvent s'occuper de leurs petits-enfants, pour aider leurs enfants, et d'un vieux parent de 80 ou 90 ans.
We are moving into a really interesting new constellation of the " sandwich generation" where you have people who are 65 or 70 years of age perhaps participating in the care of grandchildren, helping their children, and potentially caring for 85 or 90-year-old parents as well.