Traduction de «ses valises pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valises à flancs souples [ valises souples | valise repliable ]
soft-sided luggage [ soft-sided bag | soft-sided suitbag ]

valise bombe | valise piégée
suitcase bomb

poseur de bordures sur les valises [ poseuse de bordures sur les valises ]
luggage-binding assembler

valise diplomatique | valise
pouch

valises à flancs rigides [ valises rigides ]
hard-sided luggage [ hard-sided suitcases | hard-sided cases ]

valise satellite | valise satellitaire
briefcase satellite phone | briefcase satellite telephone

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, nous sommes en droit de nous demander s’il est normal que le FBI connaisse le nom, l’adresse, l’adresse électronique, le numéro de carte de crédit et le nombre de valises des personnes qui se rendent aux États-Unis et s’il devrait être permis de stocker ces données pendant une durée qui peut atteindre 15 ans.
Just as questionable is the issue of whether the FBI needs to know the name, address, e-mail address, credit card number and number of suitcases of people travelling to the USA and whether it should be permitted to store this data for up to 15 years.

Pendant ce temps, les témoignages présentés quotidiennement à la Commission Gomery continuent de peindre une image plus sinistre mais plus réaliste du Parti libéral. On entend parler d'enveloppes ou de valises pleines d'argent comptant qui servait à payer des travailleurs libéraux et d'un réseau parallèle secret qui s'occupait du financement du Parti libéral.
Meanwhile, a more sinister but realistic picture of the Liberal Party and its leader continues to emerge from the daily testimony at the Gomery inquiry, with daily testimony of envelopes or suitcases of cash paid to Liberal workers and evidence of a parallel secret Liberal fundraising network.

Pour revenir à l'histoire des bagages perdus, si cette étiquette qui est apposée sur votre valise pour quelque raison se détachait ou se déchirait, la valise se promènerait sans doute dans le système pendant une heure ou deux.
Referring back to the lost baggage, if that tag that is put on your bag somehow becomes dislodged and ripped, it would probably travel around that computerized system for up to one or two hours.

J'ai fait la queue pendant des heures en attendant le test de la chambre d'ionisation et j'ai vu passer des douzaines de gens avec des sacs, des valises, des chariots.
I've stood in line for hours waiting to be tested by the ion scanner and have seen dozens of people walk in with duffel bags, with suitcases, with wagons.

Cela fait différent, puisque mon collègue Patry, député libéral, s'est fait souffler ses questions pendant toute la journée par le sbire du ministre Stéphane Dion, qui est parti avec ses grosses valises et ses questions.
This is quite a change, since my colleague, Mr. Patry, a Liberal MP, had his questions whispered to him all day long by the henchman for Minister Stéphane Dion, who left with his big bags and his questions.

Pendant que j'étais à la maison avec les deux officiers, ils m'ont informée que les seuls effets personnels que je pouvais apporter au Canada devaient tenir dans deux valises.
While I was at this meeting in the house with these two officers, they informed me that the only personal belongings I could bring back to Canada with me were what I could pack in two suitcases.