Traduction de «ses troupes libérales vont » (Français → Anglais) :

La Somalie, État en déliquescence, demeure infectée par la violence des clans et l’extrémisme islamiste, qui vont empirer avec le retrait actuel des troupes éthiopiennes et la démission du dernier président.
The failed state of Somalia remains infected by clan violence and Islamist extremism, which will worsen as Ethiopia now withdraws its troops and with the resignation of the recent President.

Si le résultat indique que certaines de celles-ci vont au-delà de ce qui peut être justifié de manière objective pour garantir des services de qualité supérieure, d’une part, et pour protéger les intérêts du consommateur, d’autre part, la Commission et - j’en suis certain - les membres des professions libérales eux-mêmes devront faire tout ce qui en leur pouvoir pour s’assurer que ces formes de réglementations soient revues.
If the result is that some of this regulation goes beyond what can be objectively justified in order to guarantee high-quality services, on the one hand, and to protect consumer interests, on the other hand, the Commission, and also, I am sure, the members of the liberal professions themselves, will have to do everything in their power to ensure that these forms of regulation are reviewed.

Je me suis souvenue de sa défaite du 22 mai 1979; de l'annonce, le 21 novembre 1979, qu'il quittait la politique; de la défaite du gouvernement de M. Clark à la Chambre des communes, le 13 décembre 1979, aux mains des libéraux à la suite d'un vote de confiance; du rappel de M. Trudeau, le 18 décembre 1979, pour diriger les troupes libérales pendant les élections, et de la victoire éclatante de M. Trudeau, le 18 février 1980, qui le reconduisit au poste de premier ministre.
I recalled his May 22, 1979 defeat; his November 21, 1979 announcement that he was quitting politics; the December 13, 1979 Liberal defeat of Mr. Clark's government in a vote of confidence in the House of Commons; the December 18, 1979 redraft of Mr. Trudeau to lead the Liberals in the coming election; and Mr. Trudeau's stunning February 18, 1980 election victory, which returned him to power as prime minister.

- de troupes, qu’ils vont chercher dans les milieux fragiles en jouant sur le nationalisme, la religion, l’ambition, le rêve, la revanche, la pauvreté ou le désespoir.
– foot-soldiers, which they find in fragile environments by playing on nationalism, religion, ambition, dreams, revenge, poverty or despair.

- Il existe à mes yeux une contradiction de fond entre la politique dite de cohésion et les orientations néo-libérales qui dominent en Europe ; la concurrence et la privatisation généralisées vont à l’encontre d’une véritable harmonisation.
– (FR) I believe there is a fundamental contradiction between the so-called cohesion policy and the neo-liberal tendencies which dominate in Europe; in fact, widespread competition and privatisation run counter to genuine harmonisation.

Les choses vont dans la bonne direction. Mais je voudrais dire avec insistance que les militaires, les troupes et les soldats ne sont pas un but en soi et que le fondement de toute notre action est la dignité humaine, la démocratie, l'État de droit, la paix et le règlement pacifique des conflits. J'aurais souhaité que, face aux meurtres et aux crimes commis par le gouvernement et les militaires russes en Tchétchénie, les quinze États de l'Union européenne fassent entendre leur voix beaucoup plus clairement que cela n'a été le cas ces dernières semaines.
I had hoped to hear the 15 States of the European Union protest a great deal louder than has proved to be the case in recent weeks, in the face of the murders and crimes perpetrated by the Russian government and the Russian military in Chechnya.

Dans les jours à venir, le ministre devra être fort prudent, non seulement sa réforme est discréditée de plus en plus largement, mais ses initiatives soulèvent maintenant de l'opposition au sein même des troupes libérales.
The minister will have to be quite prudent in the days to come, not only because his reform is more and more widely discredited but also because his initiatives are now stirring up opposition among the Liberal troops themselves.

Je pense que le député a élargi un peu la question en nous demandant de nous interroger sur les moyens que nous allons donner à nos troupes, que les Nations Unies allaient donner aux troupes qui vont en mission de paix en Bosnie.
I think the hon. member went a little further when he asked us to consider the means we will give our troops and the means the United Nations will give troops on a peacekeeping mission to Bosnia.

Tous les Canadiens devraient savoir que, même lorsque le chef de l'opposition demande au gouvernement pourquoi celui-ci voudrait négocier avec les États-Unis l'instauration d'un périmètre de sécurité qui enverrait le droit des Canadiens à la protection de leur vie privée au diable, ses troupes libérales vont appuyer le gouvernement quand viendra le temps de voter.
Every Canadian should know that when the Leader of the Opposition questions the government on why it is entering into security perimeter negotiations with the United States and selling out the privacy rights of Canadians, Liberals are voting for it.

Ils iraient y représenter leur pays vêtus de serge rouge s'il le fallait, mais le fait est que ce ne sont pas des troupes libérales.
They are doing that because they love this country. They would go in red serge to represent this country if they had to, but the fact of the matter is that those are not Liberal troops.