Traduction de «ses réacteurs vver-440 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | réacteur de type VVER
VVER reactor | water-cooled water-moderated power reactor | water-cooled, water-moderated energy reactor | WWER | WWER type reactor | VVER [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les unités 1 à 4 de la centrale de Kozloduy sont des réacteurs VVER 440/230. La position de la Commission n’a jamais varié à leur sujet: ces réacteurs de première génération de conception soviétique sont considérés comme fondamentalement non sûrs par les experts nucléaires et ne peuvent économiquement pas être modernisés pour atteindre un niveau de sécurité satisfaisant.
Kozloduy units 1–4 are VVER 440/230 reactors, on which the Commission’s position has remained consistent that these first-generation reactors of Soviet design are considered inherently unsafe by nuclear experts and cannot be economically upgraded to a required level of safety.

Un financement Euratom pourrait, par exemple, être alloué au réacteur Kalinin 3, tout en étant lié à la mise à l'arrêt progressive de l'un, au moins, des réacteurs VVER 440-230 de la première génération.
For example, this could include Euratom loan financing for the Kalinin 3 reactor, which could be linked to the phasing out of at least one first generation VVER 440 230 reactor.

14. demande par conséquent à la Commission européenne et à la BERD de ne pas octroyer aux réacteurs de première génération RBMK et VVER 440/230 d"autres concours financiers que ceux jugés indispensables pour en améliorer à court terme la sécurité, et de veiller à ce qu"aucun prêt ne soit octroyé par l"Euratom pour la modernisation des autres centrales aussi longtemps que le démantèlement des réacteurs de première génération RBMK et VVER 440/230 n"aura pas été préalablement garanti au travers d"engagements sans équivoque;
14. Calls, therefore, on the Commission and the EBRD not to grant any funding for first generation RBMK and VVER 440/230 reactors, except for short-term safety improvements, and not to grant Euratom loans for the modernisation of other units without first securing a clear undertaking that first generation RBMK and VVER 440/230 reactors will be decommissioned once and for all;

Les RBMK et les VVER 440/230 de la première génération: du point de vue de la sûreté, ces réacteurs présentent des lacunes qui concernent essentiellement leur capacité à faire face à des accidents auxquels parent normalement les réacteurs de conception occidentale.
The first generation of RBMK and VVER 440/230: These reactors have safety deficiencies primarily concerning their ability to cope with accidents normally safeguarded against in Western designs.

10. demande instamment que les plans de modernisation arrêtés pour les réacteurs en cours d"exploitation soient rapidement menés à bien, à l"exception des réacteurs de première génération RBMK et VVER 440/230, dont la mise aux normes de sécurité internationales ne saurait être assurée pour un coût raisonnable;
10. Urges the speedy completion of agreed upgrading plans for the operational reactors, excluding first generation RBMK and VVER 440/230 reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost;

2. demande à la Bulgarie et à la Lituanie de respecter les engagements pris dans le cadre des accords conclus avec le Compte «sûreté nucléaire» (NSA), dont la gestion a été confiée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, à propos de la fermeture sous conditions des réacteurs 1 à 4 de Kozloduy (VVER 440/230) et 1 et 2 d"Ignalina (RBMK);
2. Calls on Bulgaria and Lithuania to comply with their commitments under the agreements with the NSA, the management of which has been undertaken by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in regard to the conditional closure of nuclear reactors 1 to 4 at Kozloduy (VVER 440/230) and 1-2 (RBMK) at Ignalina respectively;

- 2 - En Bulgarie, quatre anciens réacteurs VVER-230 et deux autres réacteurs plus modernes VVER-1000 (pas encore tout à fait opérationnels) se trouvant à la centrale nucléaire de Kozloduy, produisent environ un tiers de l'électricité du pays.
- 2 - In Bulgaria, Kozloduy nuclear power station, comprising four old VVER-230 reactors and two more modern VVER-1000 reactors (not yet fully operational), produces approximately one third of the country's electricity.

Tous les participants à la réunion ont approuvé les conclusions et recommandations de l'AIEA, y compris le fait qu'il était souhaitable d'arrêter rapidement les réacteurs VVER-230.
All parties present agreed with the conclusions and recommendations of the IAEA, including the recommendation that the VVER-230 reactors should be shut down in the near future.

Les réacteurs VVER-230 font actuellement l'objet d'un examen minutieux sur le plan international, dans le cadre de deux programmes réalisés par l'Agence internationale de l'Energie atomique (AIEA) et de la World Association of nuclear Operators (WANO).
The VVER-230 reactors are currently undergoing an extremely thorough examination, being carried out as part of two separate programmes by two international bodies, namely the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Association of Nuclear Operators (WANO).

A cet égard, l'assistance fournie par les pays du G-24, de même que les recommandations émanant du projet spécial de l'AIEA sur la sécurité des réacteurs VVER-230, devrait permettre aux autorités bulgares - de même qu'aux autorités d'autres pays exploitant cette filière de réacteurs - de procéder à l'analyse coût-avantage nécessaire pour décider de son avenir.
In this respect the assistance being provided by the G-24 countries, together with the recommendations stemming from the IAEA Special Project on the safety of the VVER-230 reactors should allow the Bulgarian authorities - as well as the authorities of other countries operating this reactor line - to make the necessary cost-benefit analysis to decide on its future.