Vertaling van "ses propos tournent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

propos intentionnellement diffamatoire
intentionally defamatory matter

propos préjudiciables
injurious words

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

pare-flamme | paroles apaisantes | propos calmants
flame retardant

paroles apaisantes | propos calmants | pare-flamme
flame retardant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous ses propos tournent autour de la question de l'innovation—la façon dont les services sont fournis.
All the things Mr. Valeri spoke about really speak to the issue of innovation—how services are delivered.

Les propos de nombreux membres du comité et la question qu'ils posent tournent autour de la décriminalisation, et non de la légalisation.
What has been said by many of the committee members, and the question they are asking, is decriminalization, not legalization.

M. Hamilton: À propos du programme d'études, d'après mon expérience, les Autochtones — et je ne peux que parler des Métis — se tournent toujours vers le gouvernement pour en attendre une solution magique au niveau fédéral, provincial ou autochtone.
Mr. Hamilton: On the question of curriculum, it has often been my experience that Aboriginal people — and I can only speak from the Metis perspective — look to government and, all of a sudden, there is a magical solution at the federal, provincial or Aboriginal government level.

Si nos regards se tournent particulièrement vers l'Est à propos de l'élargissement, il est aussi très important que, précisément en ces jours-ci - et je voudrais encore une fois vous remercier très sincèrement, Monsieur le Président, pour votre initiative vis-à-vis du Proche-Orient -, nous regardions aussi vers le Sud, vers l'espace méditerranéen.
If, when considering enlargement, we cast our eyes eastwards in particular, it is very important that we, especially in days like these – so we thank you again, Mr President, for your initiative on the Middle East – also look southwards, to the Mediterranean region.

M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, alors que le premier ministre n'hésite pas à tenir des propos méprisants à l'égard des fonctionnaires fédéraux qui, selon lui, se tournent les pouces et que le gouvernement s'apprête à sabrer dans les dépenses publiques, quatre députés libéraux provinciaux de l'Outaouais préfèrent se la couler douce au soleil plutôt que de défendre les intérêts de leurs commettants.
Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Mr. Speaker, with the Prime Minister only too ready to make disparaging remarks about federal civil servants, who according to him are sitting around and doing nothing, and with the government poised to slash public spending, four Liberal MNAs for the Outaouais prefer taking it easy in the sun to defending the interests of their constituents.

Les augmentations graduelles conjuguées à des coûts d'énergie relativement stables n'entraînent pas de fortes réactions de la part du public, au contraire des pics. Dans de tels cas, les électeurs se tournent vers les gouvernements en disant: «Que faites-vous à propos des entreprises qui nous volent?» J'observe simplement que les stratégies d'établissement des prix lentes et graduelles tenant compte des coûts avec la valeur du produit semblent, dans le contexte de la politique gouvernementale, beaucoup plus faciles à administrer que les hausses auxquelles on fait face de temps à autre.
Gradual increases combined with relatively steady energy costs do not cause a big public reaction, but peaks do, and in turn cause voters to turn to governments and say, ``What are you doing about these people who are ripping us off?'' It is just an observation that slow, gradual pricing strategies that reflect costs and the value of the product seem, in a public policy environment, to be a lot more manageable than the spikes that come from time to time.