Vertaling van "ses propos scandaleux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

propos intentionnellement diffamatoire
intentionally defamatory matter

propos préjudiciables
injurious words

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

pare-flamme | paroles apaisantes | propos calmants
flame retardant

paroles apaisantes | propos calmants | pare-flamme
flame retardant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, encore des propos scandaleux de la part du Parti libéral.
Mr. Speaker, more scandalous talk from the Liberal Party.

Approuve-il les propos scandaleux de sa ministre?
Does he condone the minister's outrageous insult?

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout à l’heure, des propos scandaleux ont été proférés de manière insidieuse, dans cette Assemblée, contre le président de la République italienne.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a moment ago, a disgraceful speech was speciously made in this House against the President of the Italian Republic.

Ces propos scandaleux ont suscité la colère justifiée du ministre bavarois des affaires européennes, Markus Söder.
That disgraceful statement evoked the justified anger of the Bavarian Minister of European Affairs Markus Söder.

Ces propos scandaleux montrent que des référendums sur le traité sont indispensables, mais avant leur tenue il importe de tenir un débat honnête, notamment dans le forum du Parlement européen.
This outrageous utterance shows that referendums on the Treaty are needed, but before they are held an honest debate is required, not least in the forum of the European Parliament.

Monsieur le Président, au nom du gouvernement, je condamne tout à fait les propos scandaleux et haineux du président Ahmadinejad, comme je l'ai déjà fait dans le passé. Je le condamne parce qu'il déforme les faits et parce qu'il nie l'Holocauste.
Mr. Speaker, I completely condemn on behalf of this government, as I have in the past, the shameful commentary by President Ahmadinejad in his hateful comments, in his distortion of fact, in his ongoing denial of the Holocaust.

Il est bien facile de critiquer et de tenir des propos scandaleux.
It is very easy to be a critic and say outrageous things.

6. rejette les propos scandaleux tenus par le vice-premier ministre serbe Seselj qui, avant la grande manifestation des forces démocratiques du 27 mai 2000, a qualifié les partisans du mouvement estudiantin et populaire Otpor de "terroristes”, agissant prétendûment sur l'ordre de l'Occident, et pour lesquels il a demandé la peine de mort;
6. Refutes the outrageous assertion made by the Serbian Deputy Prime Minister, Seselj, in advance of the major demonstration held by democratic forces on 27 May 2000, to the effect that the students and members of the popular Otpor movement were "terrorists" acting on orders from the West and calling for them to be sentenced to death;

6. rejette les propos scandaleux tenus par le vice-premier ministre Seselj qui, dans le contexte de la grande manifestation des forces démocratiques du 27 mai, a qualifié les partisans du mouvement estudiantin et populaire Otpor de "terroristes", agissant prétendûment sur l'ordre de l'Occident, et pour lesquels il a demandé la peine de mort;
6. Refutes the outrageous assertion made by the Serbian Deputy Prime Minister, Seselj, in advance of the major demonstration held by democratic forces of 27 May, to the effect that the students and members of the popular Otpor movement were ‘terrorists’ acting on orders from the West and calling for them to be sentenced to death;

Non seulement le chef du Parti libéral devrait se dissocier de ces propos scandaleux et offensants, il devrait demander la démission de la chef du Parti vert, sa propre candidate.
Not only is it time for the leader of the Liberal Party to disassociate himself from these outrageous and offensive remarks, but he should call on the leader of the Green Party, his own candidate, to resign.