Vertaling van "ses propos font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

fonte | fonte brute | fonte de deuxième fusion
cast iron | pig iron

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces propos font écho à ceux de l'actuel DGE, Marc Mayrand.
His remarks echo those made by the current Chief Electoral Officer, Marc Mayrand.

Ces propos font écho à ceux formulés par le secrétaire général de l'ONU:
His comments echo those of the UN Secretary-General:

La définition de la vodka distillée à partir de fruits, dont à ce propos font partie les raisins, est à tous égards la même que pour l'autre type de vodka, d'où une garantie de qualité constante.
The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.

Il n’y a pas d’unité à propos du Kosovo ni de la question de la sécurité énergétique: les Allemands font leurs propres affaires avec la société russe Gazprom, et les Italiens et les Hongrois font aussi leurs affaires de leur côté.
There is no unity on Kosovo or on the issue of energy security: the Germans are conducting their own business with Russia's Gasprom, and the Italians and Hungarians are also doing business on their own.

Ces propos font l'impasse sur un problème, dans la mesure où la question du rapport liant les cours constitutionnelles nationales à la Cour de justice de Strasbourg est traitée de manière très différente dans les quinze États membres.
To say that is to draw a veil over a problem, as the fifteen Member States take very different approaches to the issue of relations between the national constitutional courts and the Court of Justice in Strasbourg.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, dans un certain sens, ces propos font suite aux propos du sénateur Stollery.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, to some degree this is an extension of Senator Stollery's point.

Les images et, plus encore, les informations reçues à ce propos font immédiatement songer aux événements du Timor-Oriental.
The pictures and, still more, the reports that we are receiving are, after all, very reminiscent of what happened in East Timor.

À ce propos, ce sont tous les citoyens qui font l’objet d’une discrimination.
In this case, it is everyone who is being discriminated against.

De tels propos font injure à tous ceux qui oeuvrent tous les jours pour assurer l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures de la Communauté.
Such assertions do all those who work day in day out to make checks at the Community's external borders effective a great injustice.

Ces propos font écho aux prémices de la théorie de la dépendance des ressources, selon lesquelles les organisations qui féminisent leur management utilisent mieux leurs ressources et bâtissent un plus grand avantage concurrentiel.
That echoes the premise of the resource dependence theory, according to which organizations that have more women in management roles use their resources more wisely and create a greater competitive advantage.