Traduction de «ses partenaires sud-américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sud-Américain [ Sud-Américaine | Américain du Sud | Américaine du Sud ]
South American

pays sud-américain
South American country

blastomycose sud-américaine
Infection by Blastomyces brasiliensis

Communauté sud-américaine des nations | CSN | Union des nations sud-américaines | UNASUR [Abbr.]
South American Community of Nations | Union of South American Nations | UNASUR [Abbr.]

Union des nations sud-américaines [ UNASUR ]
Union of South American Nations [ UNASUR ]

Association latino-américaine de pédiatrie [ Confédération sud-américaine des sociétés de pédiatrie ]
Latin American Pediatric Association [ South American Confederation of Pediatric Societies ]

Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse | COSALFA [Abbr.]
South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

Confédération sud-américaine de football
South American football confederation

merlu argentin [ merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine ]
Argentine hake [ Argentine whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting ]

moule de rocher | moule de roche sud-américaine
rock mussel | South American rock mussel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Brésil a été à l'avant-garde des efforts déployés afin d'approfondir l'intégration sud-américaine, tant par le biais du Mercosur que grâce à la création, en décembre 2004, de la Communauté sud-américaine des nations, qui a débouché sur la constitution de l'UNASUR lors du sommet régional d'avril 2007.
Brazil has been at the forefront of efforts to deepen South American integration both through Mercosur and with the founding of the South American Community of Nations in December 2004, leading to the establishment of UNASUR at the regional Summit in April 2007.

- Le renforcement du dialogue et de la coordination avec d’autres processus régionaux tels que les sommets ibéro-américains, l’Union des Nations sud-américaines (UNASUR), l’Organisation des États américains (OEA), etc. devrait être envisagé.
- Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.

Elle permettra d'associer pleinement les partenaires des pays en développement ainsi que d'ajouter aux efforts européens ceux des organisations internationales, ainsi que ceux d'autres partenaires, notamment américains et japonais.
It will enable partners in developing countries to be fully involved and will support European efforts with input from international organisations and from other partners, particularly American and Japanese partners.

Un accord avec le Mercosur constituerait le premier accord commercial de nos partenaires sud-américains.
An agreement with Mercosur would be the first comprehensive deal on trade for our South American partners.

D. considérant que le processus d'intégration de l'Amérique latine s'est développé et approfondi davantage grâce à la création des structures d'intégration intracontinentales UNASUR (Union des nations sud-américaines), CELAC (Communauté des États latino-américains et des Caraïbes) et ALBA (Alliance bolivarienne pour les Amériques) comme institutions principales, ainsi que grâce à l'établissement de la Banque du Sud et à plusieurs autres initiatives faisant progresser vers l'intégration, par exemple dans le domaine de la coopération énergétique, des matières premières et des douanes, et grâce aux élections directes au Parlasur;
D. whereas the process of integration of the Latin American region has been further developed and deepened with the creation of the intra-continental integration structures UNASUR, CELAC and ALBA as the main institutions, as well as with the establishment of the Bank of the South and several other initiatives introducing new steps towards integration, for example in the field of energy cooperation, raw materials, customs, and direct elections to the Parlasur;

les initiatives institutionnelles à l’échelle du continent telle que l’Union des nations sud-américaines (UNASUR (ES)).
institutional initiatives at continent level such as the Union of South American Nations (UNASUR (ES)).

Les saïmiris (Saimiri spp.) habitent les forêts tropicales humides du continent sud-américain et peuvent vivre à diverses altitudes.
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.

Seul l'avenir nous dira si cette entreprise doit, à terme, s'articuler ou non avec la toute nouvelle Communauté sud-américaine au travers du processus de convergence du Mercosur et de la CAN. Cela dit, quelle que soit la formule finale, il ne fait aucun doute que le Mercosur tout comme la CAN se trouveront à la base de toute réorganisation future de l'espace politique, économique et institutionnel sud-américain, ainsi qu'à celle de toute zone de libre-échange éventuelle au sein de ce même espace.
Whether or not this is eventually expressed in the South American Community of Nations, recently created through a merger between Mercosur and the CAN, only time will tell, but whatever form it takes in the end, there is no doubt that both Mercosur and the CAN will form the basis of any future reorganisation of the South American political, economic and institutional landscape and of any free trade area that may be created within it.

23. approuve l’organisation et les résultats du premier sommet UE/Amérique latine qui s’est tenu à Rio de Janeiro et la décision de convoquer un nouveau sommet en l’an 2000 à Madrid; souligne la nécessité d’exploiter au maximum les nouvelles perspectives offertes par ces sommets en vue de renforcer les relations entre l’Union européenne et les mouvements d’intégration qui se manifestent en Amérique latine; souligne l’importance de la conclusion d’un accord de libre-échange entre l’UE et ses partenaires sud-américains;
23. Welcomes the results of the first EU-Latin America summit, held in Rio de Janeiro, and the decision to convene a new summit in the year 2000 in Madrid; stresses the need to exploit to the maximum the new perspectives opened by these summits with a view to strengthening the relations between the European Union and the integration movements taking place in Latin America; stresses the importance of the conclusion of a free trade agreement between the EU and our South American partners;

. approuve l’organisation et les résultats du premier sommet UE/Amérique latine qui s’est tenu à Rio de Janeiro et la décision de convoquer un nouveau sommet en l’an 2000 à Madrid ; souligne la nécessité d’exploiter au maximum les nouvelles perspectives offertes par ces sommets en vue de renforcer les relations entre l’Union européenne et les mouvements d’intégration qui se manifestent en Amérique latine ; souligne l’importance de la conclusion d’un accord de libre-échange entre l’UE et ses partenaires sud-américains;
44. Approves the venue and results of the first EU-Latin America Summit, held in Rio de Janeiro, and the decision to convene a new Summit in the year 2000 in Madrid; stresses the need to exploit to the maximum the new perspectives opened up by these Summits with a view to strengthening relations between the European Union and the integration movements taking place in Latin America; stresses the importance of the conclusion of a free-trade agreement between the EU and its South-American partners;