Traduction de «ses observations aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

compensation d'observations intermédiaires (1) | compensation des observations indirectes (2) | ajustement par les paramètres (3)
adjustment of intermediate observations (1) | adjustment of observation equations (2)

observance | observance thérapeutique
compliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, je préférerais que ses observations aient un lien avec ma question.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, I would prefer to have him address his remarks to the question.

Le problème qui se pose pour un Président tient à ce qu’il ne peut déterminer si un commentaire aura une incidence quelconque avant que les observations aient été faites.
The problem facing a Speaker is that determining when a comment will have a tendency to influence is speculative business — it cannot be done until after the remarks have been made.

Passons maintenant à ma deuxième question, j'ai été frappé par le fait que plusieurs observations aient évoqué la question de savoir si l'on a fait une analyse du projet de loi selon le sexe.
As to my second question, it strikes me that, again, a number of the comments that were made raised the question as to whether or not there has been any gender analysis of the changes to the bill.

Maintenant, malgré le fait que certaines de nos observations aient été intégrées au rapport Moreno Sánchez, je veux souligner ces critiques, parce que je suis assez sûr du fait que ce Parlement peut changer d’avis rapidement au sujet de FRONTEX.
Now, despite the fact that some of our points have been included in the Moreno Sánchez report, I want to underline these criticisms because I am fairly confident of the fact that this Parliament can change its opinion quickly about Frontex.

J'ai demandé plus tôt aujourd'hui que les questions et observations aient un rapport avec le projet de loi dont nous sommes saisis. Je crains que la question n'ait rien à voir avec le projet de loi C-2.
If the hon. member for Burnaby—New Westminster can answer the question with some relevance to Bill C-2, I will allow him a chance to respond.

Cela fait des années que la Cour insiste sur ces imperfections et il semblerait que ses observations aient enfin été entendues.
For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response.

a bis) Avant de prendre des décisions et d'adopter des résolutions sur l'exécution quant au contenu et sur le plan financier du programme GALILEO, le Conseil d'administration tient compte des observations formulées par le comité de surveillance, pour autant que lesdites observations aient été communiquées en temps opportun.
(aa) The Administrative Board must take into account the remarks of the monitoring committee, providing they have been submitted in good time, before taking decisions and adopting resolutions on the substantive and financial implementation of the Galileo programme.

– a. Avant de prendre des décisions et d'adopter des résolutions sur l'exécution quant au contenu et sur le plan financier du programme GALILEO, le Conseil d'administration doit tenir compte des observations formulées par le comité de surveillance, pour autant que lesdites observations aient été communiquées en temps opportun.
- a. The Administrative Board must take into account the remarks of the monitoring committee, providing they have been submitted in good time, before taking decisions and adopting resolutions in respect of the substantive and financial implementation of the GALILEO programme.

M. Peter Mancini: Monsieur le Président, je suis heureux que mes observations aient amené le député à avouer que ces parcs, même ceux de sa circonscription, constituent des trésors historiques.
Mr. Peter Mancini: Mr. Speaker, I am glad it took my comments to wring out of the hon. member that he sees these as historic treasures even in his own riding.