Traduction de «ses lauriers néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laurier | laurier d'Apollo | laurier franc | laurier noble | laurier-sauce
laurel

feuille de laurier [ laurier sauce | laurier noble | laurier d'Apollon ]
bay leaf [ laurel leaf | sweet bay leaf ]

lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier [ lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier | parc historique national de Sir-Wilfrid-Laurier ]
Sir Wilfid Laurier National Historic Site of Canada [ Sir Wilfrid Laurier National Historic Site | Sir Wilfrid Laurier National Historic Park ]

laurier-amande | laurier-cerise
cherry laurel | common laurel

Loi sur la maison Laurier (Laurier House)
Laurier House Act

laurier-cerise
Cherry laurel

laurier
Bay leaf

laurier rose
common oleander

laurier-rose
oleander | rose bay | rosebay

saule brillant | saule laurier
shining willow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, notre gouvernement comprend que ce n'est pas le temps de se reposer sur ses lauriers, car on doit toujours relever des défis économiques très réels.
Nevertheless, our government recognizes that now is not the time to rest on our laurels, as very real economic challenges persist.

Même si je désapprouve catégoriquement la position prise par Mme Gagnon au sujet de Sir Wilfrid Laurier et de sa place dans l'histoire, je respecte néanmoins son droit d'avoir ce point de vue.
While I totally disagree with the position of Ms. Gagnon with respect to her concern about Sir Wilfrid Laurier and his position in history, nonetheless, I do respect her opinion—in other words, her right to have that opinion.

Monsieur Lambsdorff, je voudrais préciser que, malgré la réussite que fut ce sommet et les commentaires positifs, le gouvernement allemand, moi y compris, ne se reposera pas sur ses lauriers. Néanmoins, je reste convaincu que pour le reste, la seconde moitié, de notre présidence, nous avons besoin de votre confiance, ou du moins qu’elle ne nous fera pas de mal.
Mr Lambsdorff, I wish to say to you that for me and for the German Government neither the Summit nor the positive comments are cause for complacency. However, I remain convinced that, nonetheless, a degree of confidence is necessary for the remainder, the second half, of our Presidency, or at least it will do no harm.

Néanmoins la Bosnie-Herzégovine, comme les autres pays de la région, ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
However, here, as for the rest of the region, there is no room for complacency.

Tous les députés de ce côté-ci comprennent que la prestation des soins de santé est avant tout une responsabilité provinciale, mais nous allons néanmoins travailler avec les provinces pour protéger un système universellement accessible, de grande qualité et financé par l'État (1425) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, de façon évidente, la ministre n'avait pas écouté ma question.
Everybody on this side understands that delivery of health care is primarily a provincial responsibility, but we will work with the provinces to ensure that we protect a publicly financed, high quality, universally accessible system (1425) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, obviously, the minister did not listen to my question.

Ils ont remarqué qu'il ne fallait néanmoins pas se reposer sur les lauriers, mais persévérer dans les efforts pour combattre le chômage et poursuivre les réformes structurelles du marché du travail, notamment à la lumière des derniers événements politiques et du ralentissement de l'économie mondiale.
They noted however that now was not the time to sit back, but to persevere with efforts to combat unemployment and press ahead with structural reform of the labour market, particularly in the light of recent political events and the slowdown in the world economy.

Néanmoins, le gouvernement de Sir Wilfrid Laurier a tenté d'obtenir un renvoi.
Nonetheless, Sir Wilfrid Laurier's government tried to get a reference.