Vertaling van "ses idées seraient partagées " (Frans → Engels) :

Ici, dans un traité philosophique aux fins moins utilitaires que son oraison, Cicéron propose à la conscience de ne pas se laisser emporter par des modes impulsives, même si ces idées sont partagées par la majorité.
Here, in a philosophical treatise with a less utilitarian purpose than his oration, Cicero proposes that a conscientious individual should not be swayed by unreflective fashions, even if the majority of people hold them.

Il est certain que lorsque les pères de la Constitution se sont mis d'accord sur la répartition des pouvoirs, ils ne se sont pas demandé comment les responsabilités pour la protection de l'environnement seraient partagées, et ils ne sont pas non plus parvenus à des conclusions particulières.
The fact is when the Fathers of Confederation were designing the division of powers in our Constitution, the issue of who would have responsibility for protection of the environment was not before them and they did not come to any conclusion on that.

Il y a 250 ans, la proclamation royale avait décrit comment les richesses du pays seraient partagées équitablement.
Two hundred and fifty years ago the royal proclamation laid out how the richness of this land would be fairly shared.

Ses idées seraient partagées là-bas et, j'en suis sûr, fort bien accueillies.
There his ideas would be shared and, I am sure, warmly welcomed.

Les recettes générées par cette taxe seraient partagées entre l'UE et les États membres.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.

Il y avait des questions légitimes de liberté civile, des inquiétudes qui seraient partagées par la population aux États-Unis ainsi que dans l’Union européenne.
There were legitimate civil liberty issues; concerns that would be shared by people in the United States as well as in the European Union.

De nouvelles idées seraient acceptables, Monsieur Pronk, mais nous constatons dans certains domaines des reculs très nets, à commencer par l'implication des parlements nationaux.
Fresh ideas would be all well and good, Mr Pronk, but in some areas, we can detect very clear retrograde steps, starting with the involvement of the national parliaments.

Donc, si on accepte cela, si on accepte l’idée du refus de la paralysie de l’Europe, si on accepte l’idée d’un véritable débat européen, l’idée de la reconnaissance de la responsabilité partagée en vue d’un nouveau consensus en Europe, on a le droit d’attendre que le Conseil européen puisse trouver ce nouveau consensus dynamique, avec, également, la volonté réaffirmée de faire avancer notre cause commune, mais aussi que - indépendamment de la nouvelle vision pour l’Europe, dont nous avons besoin - il faut des réponses concrètes à des problèmes concrets.
If one accepts that, if one accepts the idea of a refusal to paralyse Europe, if one accepts the idea of a genuine European debate, the idea of recognition of our shared responsibility with a view to a new consensus in Europe, one is entitled to expect the European Council to be able to find this new dynamic consensus, along with a strengthened resolve to advance our common cause. Independently, however, of the new vision for Europe that we need, we must also find specific answers for specific problems.

Et ces informations seraient partagées avec qui?
And that information would be shared with whom?