Vertaling van "ses idées novatrices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

formule inédite [ formule originale | formule novatrice | approche novatrice | démarche novatrice ]
ground-breaking approach [ innovative approach ]

assaut d'idées | déchaînement des idées | tempête d'idées
green light session

idée folle [ idée farfelue | idée loufoque | idée saugrenue ]
outlandish idea

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

idée de compensation [ idée compensatoire | idée compensatrice ]
compensation idea

idée-cadeau | idée cadeau | suggestion de cadeau | idée de cadeau
gift idea | gift suggestion

dérive des idées | fuite des idées | tachypsychie
flight of ideas

conférence-choc | prospection d'idées | recherche d'idées en équipe | remue-méninges
brain storming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous remarquons qu'une idée novatrice dans un domaine n'est pas une innovation jusqu'à ce que cette idée soit appliquée de façon plus générale dans le système.
We note that an innovative idea in one area is not an innovation until it is actually applied more broadly in the system.

Les idées novatrices de Rick et son engagement réel au sein de la communauté médicale ont joué un rôle essentiel dans la mise en place de formation en matière de soins palliatifs dans la région Simcoe-Nord et Muskoka, où il a contribué à l'obtention du financement pour offrir des soins de fin de vie essentiels. Il a aussi fondé et établi l'Hospice Simcoe, situé à côté de l'hôpital Royal Victoria à Barrie.
Rick's innovative thinking and effective engagement with the medical community were instrumental in creating palliative care education in the North Simcoe Muskoka region, where he helped secure funding to provide essential end-of-life care, and created and established Hospice Simcoe next to RVH in Barrie.

Selon un entrepreneur, « le gouvernement reconnaît que, pour qu'une idée novatrice soit exploitée et trouve son chemin vers le marché, il faut simplement que quelqu'un soit prêt à miser sur cette idée, à prendre un risque sur le produit proposé et à donner une rétroaction à l'entrepreneur».
One businessperson has said that this program is “about the government recognizing that the gap between innovators' ideas and the marketplace is simply someone willing to bet on them, willing to take a chance on their product and then willing to give them feedback”.

Quels plans, s’ils existent, le Conseil a-t-il établis, en ce qui concerne les idées novatrices visant à accroître la capacité de réponse de l’Union européenne à des crises comme celles du tsunami en Asie?
What plans, if any, has the Council in relation to innovative ideas to enhance the EU's ability to respond to crises such as the Asian tsunami crisis?

Quels plans, s'ils existent, le Conseil a-t-il établis, en ce qui concerne les idées novatrices visant à accroître la capacité de réponse de l'Union européenne à des crises comme celles du tsunami en Asie?
What plans, if any, has the Council in relation to innovative ideas to enhance the EU's ability to respond to crises such as the Asian tsunami crisis?

Ce sont certainement des projets de loi qui interpellent, mais ils proposent des solutions novatrices au fardeau de plus en plus lourd que l'obésité et les maladies cardiovasculaires font porter aux Canadiens, et nous avons besoin d'idées novatrices.
Certainly they're provocative bills, but they propose some innovative solutions to the growing health burden that obesity and indeed cardiovascular disease are placing on Canadians, and we need some innovative ideas.

Nous pensons que grâce à de telles initiatives, en les approuvant demain lors du vote, nous apporterons des idées novatrices qui amélioreront la gestion des Fonds structurels et de la politique régionale dans son ensemble.
We believe that initiatives such as this, which will hopefully be approved in tomorrow’s vote, will bring new ideas that will improve the management of the Structural Funds and regional policy as a whole.

Par leur nature même, les entreprises novatrices et les projets novateurs comportent des risques. En la matière, l'UE, les gouvernements nationaux, les agences régionales et locales peuvent apporter leur soutien mais, comme c'est souvent le cas des idées novatrices, toutes n'aboutiront pas.
Innovative businesses and innovative projects, by their very nature, involve risk and here, the EU, national governments, regional and local agencies can help, but, as with many innovative ideas, some are destined to fail.

Nous désapprouvons les idées novatrices proposées dans le rapport en matière institutionnelle, notamment l'idée selon laquelle l'UE devrait instituer un cadre légal commun ainsi qu'une politique commune en ce qui concerne les réfugiés et les demandeurs d'asile.
We are not in favour of the new institutional arrangements proposed in the report or in favour of the proposal that the EU should establish a common legal framework and a common policy on refugees and asylum seekers.

Habituellement, dans le cadre des mécanismes de financement actuels, même si on essaie de ne pas le faire, on tend à favoriser la recherche d'appoint plutôt que la nouvelle recherche novatrice et audacieuse parce que souvent, ces grandes idées novatrices ne sont pas appuyées par des données empiriques comme pourrait l'être la recherche reconnue.
Typically, current funding mechanisms, although they try not to, do tend to favour incremental research, not bold new innovative research because many times these big new ideas do not come with all the proof of concept data that established work may have already.