Vertaling van "ses genoux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protège-genoux gonflable [ coussin gonflable pour les genoux | sac gonflable pour les genoux | airbag de genoux | airbag genoux ]
knee airbag [ knee air bag | kneepad ]

extension des bras sur les genoux [ pompe sur les genoux | répulsion au sol sur les genoux | pompe genoux au sol | demi-pompe | appui facial sur les genoux ]
modified push-up [ bent-knee push-up | knee push-up | three-quarter press up ]

relevé de jambes, suspendu [ relevé de genoux, suspendu | élévation des genoux, suspendu | élévation des genoux en suspension | élévation des jambes, suspendu | soulevé de jambes, suspendu ]
hanging leg raise [ hanging knee raise | hanging abdominal leg raise ]

prothèses totales bilatérales des genoux
Bilateral replacement of knee joints

coussin de jardinage | coussin pour genoux | repose-genoux
knee rest | knee cushion

bande de genoux
knee band

protège-genoux
knee cap

butoir de poussée | genoux de poussée
towing knees

planche à genoux
kneeboard | kneeboarding

coussin de sécurité gonflable pour genoux
knee airbag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que la crise économique et les mesures d'austérité ont mis à genoux des entreprises et des familles européennes en les accablant sous le fardeau d'une pression fiscale extrêmement forte et d'un chômage d'une ampleur sans précédent; qu'il est stratégiquement nécessaire de renforcer le rôle social de la famille pour faire face à la crise étant donné qu'il ne sera possible de conjurer le spectre de l'appauvrissement social qui plane sur l'Europe qu'en investissant dans les ménages et la protection; qu'aujourd'hui plus que jamais, les familles européennes, les jeunes couples hétérosexuels, ont besoin d'allégements d'impôts et d'allocations pour acquérir leur premier logement et de mesures d'aides à la maternité et à la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée;
B. whereas the economic crisis and austerity measures have brought businesses and families to their knees in Europe, crushing them beneath the burden of very high taxes and record levels of unemployment; whereas it is strategically necessary to boost the social role of the family in order to tackle the crisis, as only by investing in the family nucleus and in its protection will it be possible to exorcise the spectre of social impoverishment that looms over Europe; whereas today more than ever before, European families, young heterosexual couples, need tax incentives and subsidies for their first homes and measures in support of motherhood and the work-life balance;

Autant nous mettre à genoux, nous traîner à genoux jusqu'à Washington, quittes à user nos pantalons, et dire que c'est la position appropriée des négociateurs canadiens.
We might as well be on our knees, wearing out the knees of our pants, going down to Washington and saying that this is the appropriate position for the Canadian negotiators.

La question est de savoir si notre intention est de les résoudre avec audace ou avec pessimisme. Aurons-nous le courage de le faire ou la lâcheté nous mettra-t-elle à genoux?
The question is whether we intend to address them in a bold or a despondent way, and whether we have courage to do so or whether cowardice will bring us to our knees.

"Afin d'éviter tout risque de blessure due au système de fixation, ôter le jouet dès que l'enfant commence à prendre appui sur ses mains et ses genoux".
“To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees”.

Plus ils sont durs, plus vous vous mettez à genoux. Et, plus vous vous mettez à genoux, plus ils sont les vainqueurs.
The tougher they get, the more you sink to your knees; and the more you sink to your knees, the more they triumph.

Notre grand projet d'intégration européenne est né pour tourner la page, pour tourner le dos aux guerres qui ont mis l'Europe à genoux pendant la première moitié du siècle passé.
Our great project of European integration was born to turn over a new leaf, to turn our backs on the wars that had brought Europe to its knees in the first half of last century.

Je vous parle du bon sens que vous avez appris sur les genoux de votre mère (1635) M. Robert Lemire: Oui, sur les genoux de ma mère.
I'm talking about what you learned on your mother's knee (1635) Mr. Robert Lemire: Yes, at my mother's knee.

Il ne faut pas qu'il aille négocier à genoux ou qu'il n'y aille pas du tout (1710) Mon collègue, Nelson Riis, qui a siégé à la Chambre, s'est mis à genoux ici un jour en disant que c'était là la façon dont le Canada négociait avec les États-Unis.
It must not go to the table for Canadians merely to negotiate on its knees or not at all (1710) My hon. colleague Nelson Riis who was here previously got on his knees one day in the House and said it was Canada's way of negotiating with the U.S. It was somewhat of a joke then.

Les ministres fédéraux libéraux ont les genoux usés tellement ils marchent à genoux devant les Américains.
The Liberal federal ministers have worn out their knees groveling to the Americans.

C'est ce qui ressort des propos tenus par le représentant spécial des Nations unies pour les droits de l'homme, le comité d'observation mexicain et la famille de dix pêcheurs tués à Santa Marta et celle de 18 personnes abattues par les groupes paramilitaires à Buga après avoir dû se mettre à genoux, rien que le mois dernier.
So say the UN special representative on human rights, the Mexican observer commission and the relations of ten fishermen killed in Santa Marta, and of the 18 people forced face down on to the ground and shot dead by paramilitaries in Buga within the last month alone.