Traduction de «ses envolées oratoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envolée expérimentale [ envolée d'essai ]
trial flight

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

conseiller en communication orale [ conseillère en communication orale | conseiller en art oratoire | conseillère en art oratoire ]
public speaking consultant

joute oratoire [ duel oratoire ]
contest in eloquence [ oratorical contest | oratorical encounter | verbal sparring ]

envolée des prix | flambée des prix | hausse soudaine des prix | montée en flèche des prix
price boom | sharp rise in prices | soaring prices

disposer de qualités oratoires pour mener une vente aux enchères
perform an auction chant | undertake auction chant | complete auction chant | perform auction chant

envolée
wind-up

vol | envolée
flight

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que j'entends, c'est une envolée oratoire qui tient de la propagande séparatiste, plutôt que des propos pertinents au débat.
I am listening to a volley of separatist mythical propaganda as opposed to items relevant to the debate.

Grant Devine, un ami à John et à moi, dont les envolées oratoires ressemblaient souvent à celles de John et qui se vantait toujours du nombre de ses connaissances, a été étonné, à son premier voyage en Nouvelle-Écosse, car John semblait connaître tout le monde dans sa province.
My friend and John's, Grant Devine, whose rhetoric often soared much like his and who prided himself always on the number of people he knew, was amazed on his first trip to Nova Scotia, as it seemed John knew everyone in his province.

Dans ses envolées oratoires, la députée dit-elle sérieusement que six est inférieur à un?
With all her rhetorical eloquence, is the hon. member seriously suggesting that she can make the number six less than a one?

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le ministre pense que ses grandes envolées oratoires parviendront à camoufler la complicité du gouvernement libéral ainsi que les souffrances et l'humiliation qu'éprouvent les victimes dans nos forces armées.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, the minister thinks a little high flown rhetoric will cover up the Liberal government's complicity and the suffering and humiliation of victims in our military.

Pas une autre envolée oratoire, pas une autre promesse, la main sur le coeur!
Not another flight of oratory, not another promise, cross his heart and hope to die!