Vertaling van "ses ennemis était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet d'un pays ennemi [ étranger ennemi | aubain ennemi ]
enemy alien

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
sequestrated property of enemy aliens

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

feu ennemi (1) | #intervention ennemie (2)
enemy action

Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]
Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

ennemi [ eni ]
enemy

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis
suppression of enemy air defences [ SEAD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils savaient que presque toute l'Europe, y compris la France, était occupée par notre ennemi et que cet ennemi était posté dans la Manche en attendant d'attaquer le Royaume-Uni.
We were aware that nearly all Europe, including France, was occupied by our enemy, and the enemy was poised on the English Channel waiting to attack the United Kingdom.

M. Hollande disait que son ennemi était le secteur financier.
Mr. Hollande said that his enemy was the financial sector.

Il n’est pas inutile de rappeler qu’en 1991, alors qu’Israël craignait une attaque aux armes chimiques et biologiques, la Cour suprême a soutenu une pétition qui affirmait que la possibilité offerte à une société de combattre ses ennemis était basée sur la défense de valeurs qui méritent d’être protégées.
Let me remind you that in 1991, as Israel was expecting an attack with chemical and biological weapons, its Supreme Court upheld a petition that literally said that the power of society to stand up against its enemies is based on its recognition that it is fighting for values that deserve protection.

Bien sûr, au Vietnam, l'ennemi était le Nord-Vietnam qui avait envahi le Sud.
In Vietnam, of course, it was the North Vietnamese who had invaded.

Paradoxalement, la Russie est une amie fidèle, quels que soient ses actes, y compris les pires attentats, comme l’assassinat de journalistes, et les États-Unis sont un partenaire déguisé en ennemi, un ennemi qui, il est vrai, a aidé l’Europe à se libérer des nazis et qui n’était pas obligé de faire de tels sacrifices, mais qui l’a fait de son propre gré.
Paradoxically, Russia is a constant friend, no matter what it does, including the worst attacks, as for example the killing of journalists, and America is a partner dressed in the clothes of an enemy, an enemy which, it is true, did help to liberate Europe from the Nazis, and which was not obliged to make such sacrifices, but did so of its own will.

Il la considérait en effet comme le plus important ennemi de l'État, après les différents ennemis contre lesquels il s'était battu sur ses frontières.
He considered it the most important enemy of the state after the various foes he did battle with on his borders.

À la fin de cette réunion, M. Amato a déclaré que c’était une grave erreur de considérer que la question de la sécurité était seulement le problème des riches qui ont quelque chose à défendre, et qu’il s’agissait d’un phénomène qui, à moins de s’y atteler, transformerait les voisins en ennemis.
At the end of that meeting, Mr Amato said that it was a grave mistake to think that the issue of security was exclusively the problem of the wealthy who had something to protect, and that it was a phenomenon which, unless addressed, would turn neighbours into enemies.

Si l'ennemi était informé à l'avance, cela le mettrait dans une position privilégiée face à notre personnel.
If word got out to the enemy in advance it could be in a stronger position when engaging our personnel.

La dernière fois, en fait chaque fois, l'ennemi était évident.
The last time and, indeed, every time in the past, the enemy was obvious.

Cette convention était la quatrième du genre à établir les principes du traitement des soldats et des civils ennemis en temps de guerre.
That Convention was the fourth such to establish principles for the treatment of enemy soldiers and civilians in wartime.