Traduction de «ses dons financiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

don alimentaire | don de produits alimentaires
food donation

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

impôt sur dons | impôt sur les dons
gift tax

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

Attestation de don de terre écosensible [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]
Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]

Dons de bienfaisance et autres dons
Charitable Donations and Gifts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un particulier espagnol qui effectue un don financier en faveur d’une fondation analogue établie dans un autre État membre devrait être autorisé à déduire le même montant de sa base d’imposition que s’il avait effectué un don identique en faveur d’une fondation espagnole.
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.

Le financement participatif contre récompense et le financement participatif sous forme de don sont exclus du champ d'application de la proposition car ils ne peuvent pas être considérés comme des services financiers.
Reward- and donation-based crowdfunding fall outside the scope of the proposal since they cannot be regarded as financial services.

Je pense aussi au point soulevé parle sénateur Eggleton : le terme « philanthropie » ne se définit pas seulement comme un don financier, mais de la générosité au sens large.
I am also thinking about the point raised by Senator Eggleton: The definition of " philanthropy" is not only the gift of money but also the gift of giving.

En plus de son travail au sein de ces sociétés philanthropiques, il a aussi fait d'importants dons financiers au Collège Algonquin, à l'hôpital régional de Pembroke et au Miramichi Lodge.
In addition to his work with service clubs, he has made major financial gifts to Algonquin College, Pembroke Regional Hospital and Miramichi Lodge.

L’Europe voulait assurer un retour sur ses investissement pour ses dons financiers, elle voulait assurer son influence au Proche-Orient et elle voulait s’assurer une chance de contribuer au processus de paix.
Europe wanted to secure a return on its financial donations, it wanted to secure influence in the Middle East and it wanted to secure a chance to contribute to the peace process.

Lorsque le don n’est pas volontaire et/ou lorsqu’il est effectué en vue d’un gain financier, la qualité du processus de don pourrait être compromise, car améliorer la qualité de vie ou sauver la vie d’une personne n’est pas le principal et/ou le seul but.
Where donation is not voluntary and/or is undertaken with a view to financial gain, the quality of the process of donation could be jeopardised because improving the quality of life or saving the life of a person is not the main and/or the unique objective.

La troisième recommandation porte sur des modifications au régime fiscal visant à encourager les dons financiers qui sont fondés sur des dispositions existantes qui ont déjà entraîné des dons plus importants en titres, fait qui a été documenté.
The third issue on which we are making recommendations is on tax changes to encourage capital gifts that build on existing provisions that have already led, and are documented to have led, to larger donations of securities.

25. considère que la technologie Internet devrait être mise à contribution afin que les donateurs individuels et institutionnels puissent se faire une idée précise du montant des dons financiers et de l'utilisation qui en est faite; demande à la Commission de soumettre des propositions à cette fin;
25. Believes that internet technology should be used so that individual and institutional donors can see the amounts of money donated and the purposes for which they are being spent; asks the Commission to bring forward proposals as to how this can be achieved;

Toutefois, selon le service financier du coordonnateur du programme, le bénévolat ou les dons en nature posent généralement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent; il est en effet difficile de les comptabiliser et, par conséquent, ils ne fournissent pas une base solide pour calculer le montant des coûts éligibles.
But according to the financial service of the Programme co-ordinator, unpaid work or donations in kind usually create more problems than they solve, as they are difficult to account for and therefore do not provide a sound basis for eligible costs.

De plus, nous avons environ 700 membres associés et environ 15 000 personnes qui font des dons financiers à l'organisation.
In addition to that, we have approximately 700 associate members and, at this point, approximately 15,000 people who contribute to the organization.