Vertaling van "ses côtes abritent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

passage abrité [ chenal abrité ]
inside run [ sheltered channel ]

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses côtes abritent plus de 150 millions d'habitants et ce chiffre double au cours de la saison touristique.
Its coasts are home to more than 150 million inhabitants, a figure which doubles during the tourist season.

Les conditions visées dans la catégorie de conception B peuvent être rencontrées lors de voyages au large d'une longueur suffisante ou près des côtes lorsqu'il n'est pas toujours possible de trouver à s'abriter immédiatement.
The conditions referred to in design category B may be encountered on offshore voyages of sufficient length or on coasts where shelter may not always be immediately available.

De leur côté, les institutions de l'Union ne devraient pas permettre que des fonctionnaires régulièrement cités à comparaître puissent s'abriter derrière l'immunité que leur confère le protocole n° 7 dans le seul intérêt de l'Union. C'est pourquoi le texte précise clairement que, dans pareils cas, la levée de l'immunité ne sera pas jugée contraire à l'intérêt de l'Union.
On the other hand, the institutions of the Union should not allow that duly summoned officials who infringe the regulation hide behind their immunity provided by Protocol n° 7 in the sole interest of the Union; it is therefore made clear that the waiver of immunity in such cases shall not be considered contrary to the interest of the Union.

Ses côtes abritent les citoyens de six autres États de l’UE pour lesquels la mer est une source de revenu et de détente.
Its shores are home to the citizens of another six EU states, for whom the sea is the source for making a living and for recreation.

Les locaux doivent être bien ventilés et peuvent présenter des côtés ouverts pour autant que les porcs qui les occupent puissent s’abriter des mauvaises conditions climatiques.
Buildings must be well ventilated and can have sides open to the elements providing that pigs kept in them can enjoy shelter from adverse weather conditions.

Commentant la recommandation, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission européenne chargé du Marché intérieur, a déclaré: «Les sociétés cotées abritent des groupes – direction, grands actionnaires, actionnaires minoritaires – aux intérêts parfois divergents.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: “There are groups within listed companies which sometimes have different interests – management, major shareholders, minority shareholders.

M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon collègue de la côte ouest que, sur la côte est, on appelle parfois le MPO le ministère du Pétrole parce que celui-ci a autorisé beaucoup de prospection sismique dans la région du Cap-Breton, qui abrite des stocks fragiles de poisson.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, on the east coast, I would like to remind my colleague from the west, some people call the DFO the department for oil because it has allowed a lot of seismic testing to go on in the Cape Breton area where there are very fragile fish stocks.

Au-delà des zones urbaines à forte densité de population, les côtes abritent aussi des zones naturelles spécifiques, comme les étangs en France en le Waddenzee aux Pays-Bas, en Allemagne et au Danemark, qui sont constamment menacées par l’extension des zones portuaires ou industrielles.
In addition to population pockets, coastal areas also boast areas of special natural beauty, such as the étangs on the French coast and the Wadden Sea in the Netherlands, Germany and Denmark, which is under continuous threat of being encroached upon by ports and industrial areas.

La République islamique d'Iran située juste à côté abrite 95 000 réfugiés irakiens. Une part proportionnelle des fonds versés à l'Irak a été dépensée au bénéfice de ces enfants et de leurs mères.
Next door in the Islamic Republic of Iran are 95 000 Iraqi refugees – proportionately a fraction of the funds that have gone into Iraq have been spent on these children and these mothers;

Elle abrite aujourd'hui 44 courtiers qui assurent les transactions sur 23 entreprises cotées.
It now houses 44 brokers trading in the stock of 23 listed companies.