Traduction de «ses coupures avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

marqueur de coupures de presse [ marqueuse de coupures de presse | lecteur de coupures de presse | lectrice de coupures de presse ]
press reader [ clipping marker ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

pouvoir de coupure | intensité maximale de rupture | capacité de coupure | puissance de coupure | capacité de rupture | pouvoir de rupture | puissance de rupture
interrupting capacity | IC | breaking capacity | rupturing capacity

interrupteur coupe-charge | sectionneur à coupure en charge | interrupteur-sectionneur à coupure en charge | interrupteur à coupure en charge
load break switch | load-break switch | load interrupter switch

fonction de coupure de mot | fonction de césure | fonction de coupure syllabique | option de coupure de mot
hyphenation function | hyphenation feature

cassure d'un brin | césure | coupure haplotomique | coupure simple brin
nick

agression par coupure avec un couteau
Assault by cutting with knife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai travaillé dans ce secteur au moment des coupures et je sais ce que c'est que de voir le nombre d'étudiants d'une classe augmenter tandis que le financement se rétrécit. De façon générale, ces coupures avaient un impact très dévastateur sur les établissements d'enseignement, même à l'institut technique où je travaillais à l'époque.
I was in the middle of some of those downturns and downcuts and saw the class loads increase and funding decrease, and generally it was very devastating, even to the particular place where I was working at the time, which was a technical institute.

Il y a énormément de laissés-pour-compte, car ces coupures avaient été effectuées en vertu d'un programme de trois ans qui se termine à la fin du mois de mars et il n'y a pas de programme de remplacement, donc pas de préretraite.
Many federal public servants are left to fend for themselves, because these cuts have been made over a three-year period that will end at the end of March, with no replacement program and no early retirement program in place.

Le Parti libéral a finalement constaté à quel point ses coupures avaient causé des maux terribles, non seulement au système de santé, mais à ses utilisateurs, les personnes malades qui ont dû, dans les hôpitaux et autres institutions de santé, subir de nombreux problèmes.
The Liberal Party finally realized what terrible consequences its cuts have had, not only on the health program, but on its users, on sick people in hospitals and other health care facilities.

Elles avaient conduit à des coupures d’approvisionnement en gaz pour des millions d’Européens, victimes collatérales de la mésentente entre la Russie et l’Ukraine.
They resulted in gas cuts to millions of Europeans, who were caught in the crossfire between Russia and Ukraine.

Dans l'avis transmis le 20 décembre 2006 à la demande de la Commission, l'ERGEG a conclu que les enseignements tirés de la coupure d'électricité de 2003 en Italie n'avaient pas été mis à profit, et qu'il conviendrait de veiller aux points suivants éviter à l'avenir de plonger l'Europe dans le noir[7] :
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future[7]:

Ces coupures avaient réduit notre budget de services votés d'environ 26 p. 100, en termes réels, depuis 1990-1991.
These cuts have reduced the department's A-base by nearly 26% in real terms since 1990-91.

En effet, ces coupures d'électricité n'avaient pas pour origine des règles inadaptées en matière de sécurité d'approvisionnement ; elles ont été la conséquence d'un processus de libéralisation du marché de l'électricité qui n'a pas été accompagné de règles adéquates qui auraient permis de garantir un niveau suffisant de sécurité d'approvisionnement.
These cuts were due not to inadequate rules on security of supply, but to a process of electricity market liberalisation which was not accompanied by adequate rules to guarantee a sufficient security of supply level.

Vous avez dit que les seules coupures avaient eu lieu à Halifax ou sur la côte Est, et je m'objecte à cela. J'ai fait partie de la 45e Réserve de l'Artillerie royale canadienne, qui a aussi subi des coupures et qui a été dissoute.
I take a little bit of exception or whatever you want to call it at you saying that there were only cutbacks in Halifax or on the east coast, because I was a member of the 45th Royal Canadian Artillery Reserve, and it was also cut back and disbanded.