Vertaling van "ses balbutiements puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balbutiement infantile
lalling

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

balbutiement
babbling

phase de balbutiement
lalling stage

balbutiement infantile
developmental stammering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon expérience personnelle me permet d'en parler puisque j'ai entamé ma carrière d'agriculteur en utilisant la technologie qui était disponible en 1977 et que j'ai amorcé le virage biologique en 1983, lorsque ses méthodes de production en étaient encore à leurs balbutiements et le marché de ces produits confiné à la très petite niche des « aliments santé ».
I can speak to this from personal experience, since I began my farming career using the technologies that were available in 1977 and switched to organic production in 1983, when organic methodology was still in its infancy and the market for organic foods was confined to a very small health food niche.

Puisque la protection des victimes n’en est qu’aux balbutiements et que les victimes ignorent souvent vers qui se tourner dans leur pays et quels sont leurs droits, il est important que la protection des victimes soit harmonisée dans l’UE.
Since victim protection is still in its infancy and the people affected often do not know who they can turn to in their own country and what their rights are, it is important that victim protection is harmonised within the EU.

Ian Fine de la Commission canadienne des droits de la personne a signalé que la Commission éprouvait des réserves au sujet de la Loi, mais qu’il hésitait à faire des commentaires à ce stade puisque le nouveau système en est encore à ses premiers balbutiements et que le règlement n’est pas encore rédigé (lequel pourrait répondre à une bonne partie des préoccupations de la Commission).
Ian Fine of the CHRC noted that the Commission has concerns about this legislation, although he was hesitant to comment on them at this time, given that the PSECA is still in an early stage of development and the regulations to the PSECA have not yet been drafted (which may ultimately address many of the Commission’s outstanding concerns).

Le processus n’en est encore qu’à ses balbutiements, puisque nous attendons le rapport du secrétaire général Kofi Annan, qui sera transmis dans le courant du mois de mars.
It is still rather early in the process, as we are waiting for the report by the Secretary-General, Mr Kofi Annan, which will be submitted sometime around March.