Vertaling van "ses aspirations anéantis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

privilège anéanti
defeated lien

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

conduite d'aspiration | canalisation d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
suction line | return line

aspiration | aspiration
aspiration | breathing in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier soir, les aspirations des autochtones ont été anéanties, car les libéraux, les bloquistes et les néo-démocrates se sont unis pour rejeter le projet de loi.
Last night the aspirations of those people were crushed when the Liberal, Bloc and New Democratic parties ganged up to defeat the legislation.

Il s’est avéré que des milliers de soviétologues avaient omis d’intégrer dans leurs analyses la puissante force latente qui a finalement anéanti la dictature des soviets − l’aspiration à la liberté de populations réduites à l’esclavage.
It turned out that thousands of sovietologists had dismissed in their analyses the latent powerful force which finally disabled the Soviet dictatorship - the will of the enslaved people for freedom.

Néanmoins, la question la plus préoccupante reste les aspirations anéanties dans les territoires palestiniens et, il faut le dire, les aspirations anéanties en Israël également.
However, the point that is most worrying is the shattered aspirations of the Palestinian territories and, it has to be said, the shattered aspirations of Israel as well.

J'espère que les aspirations des sénateurs indépendants ne seront pas anéanties dans un débat interminable.
I hope that we will not sink the aspirations of independent senators in a long and lengthy debate.

Je suis préoccupé parce que, au moment même où notre pays craque de toutes parts et où on parle de nombreuses différences régionales, une vaste région risque de voir ses désirs et ses aspirations anéantis.
I am concerned because during a time when our country is being torn at the seams and there are a lot of presumed regional differences, we have the threat of a large region of our country having its wishes and its aspirations ignored.

Je suis entré en politique et je me suis présenté en 1997 parce qu'on avait anéanti les rêves et les aspirations des plus jeunes générations.
I got into politics and ran in 1997 because the dreams and the aspirations of our younger generation had been shattered.

Je vais parler de l'exode des cerveaux et de la façon dont nous avons anéanti les espoirs et les aspirations des jeunes Canadiens.
I will deal with brain drain and how we have shattered the hopes and aspirations of young Canadians.