Vertaling van "ses acolytes pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

complice [ acolyte | compère ]
confederate

acolyte
acolyte

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi, au moment où je suis arrivé en Jordanie, j'ai été traqué et harcelé par le père de mon ex-femme et ses acolytes.
As a result, when I arrived in Jordan I was stalked and harassed by my estranged wife's father and his cohorts.

Voilà pourquoi vous êtes accompagné aujourd'hui de votre acolyte, M. Mitchell, que nous allons revoir le 9 mai.
That's why you have your sidekick Mr. Mitchell with you today, and he'll be coming back to tell us more about what he's doing on May 9.

Il était intéressant d'entendre le chef de l'opposition officielle et ses acolytes expliquer aux Québécois pourquoi ils ne voulaient pas accepter une offre que le Québec jugeait essentielle.
It was interesting to see how the Leader of the Opposition and his cohorts explained to Quebecers why they were not interested in accepting an offer that Quebec felt it required.

Dans l'interpellation que je propose, nous devrions demander à Brian Mulroney et à ses acolytes pourquoi ils ont réuni sa coalition de séparatistes et de gens de droite de l'Ouest avec les séparatistes du Québec autour d'un noyau faible, pour former son «gouvernement de possibilités», qui a déçu tout le monde et qui s'est fractionné en groupes réformiste, allianciste, bloquiste et le reste.
In the inquiry that I am suggesting, we should ask Brian Mulroney and his cohorts why they combined his coalition of separatists and right-wingers from the West with separatists from Quebec around a withering core to form his " government of opportunity," which disappointed everybody and blew apart into splinters of Reform, Alliance, the Bloc and the remainder.