Vertaling van "servons le mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme tout le monde sait, nous servons mieux nos intérêts lorsque nous nous exprimons d’une seule voix.
As is well known, our interests can be best served when we speak with one voice.

En présentant nos conclusions au Conseil, nous servons de source d’inspiration pour la Commission, et je suis convaincu que lorsque débutera, par exemple, le débat sur le cadre financier pluriannuel, nous devrons les formuler de manière à nous permettre d’orienter au mieux les fonds vers les problèmes communs de l’Union européenne.
By formulating Council conclusions we provide inspiration to the Commission, and I trust that when, for example, the debate about the multiannual financial framework begins, we will need to formulate them in such a way as to enable us to direct funds in the best way possible to the common problems of the European Union.

En élargissant la définition des documents qui peuvent être envoyés moyennant le paiement de frais postaux réduits, nous servons mieux les Canadiens d'un océan à l'autre, particulièrement ceux qui vivent dans des régions éloignées et dans des collectivités rurales.
By expanding the definition of which materials can be sent at a reduced postal rate, we are better serving Canadians from coast to coast to coast and especially in remote and rural communities.

Je crois qu'il ferait mieux de s'occuper de quelque chose d'important, de positif et de valable pour les habitants de ce pays que nous servons tous deux.
I do not know why he would go on this way instead of bringing forth something important, dynamic and worthwhile for the people of the country that we both serve.

Nous nous servons du Manitoba comme exemple, tant mieux pour cette province, mais il n'empêche qu'elle a reçu 1 110 $ par habitant en paiements de péréquation.
We use Manitoba as an example, and good for Manitoba, but Manitoba received $1,110 per capita of equalization.

Le Conseil est toutefois fermement persuadé que c'est en continuant à apporter un soutien clair à l'ONU et à l'envoyé spécial du secrétaire général de l'ONU, M. Baker, que nous servons au mieux les efforts tendant vers une solution pacifique.
However, the Council is of the firm opinion that we can best help the work on finding a peaceful solution by continuing our clear support for the UN and the UN Secretary General’s personal envoy James Baker.

En tant que législateurs, nous avons le devoir de nous poser des questions sans complaisance et de nous demander si nous servons au mieux ceux qui nous ont élus dans le cas où nos réglementations et lois sont déjà dépassées au moment où elles sont promulguées.
We need to ask ourselves tough questions as legislators, as to whether we are doing the best for the people who elected us if our regulations and laws are out of date before they hit the statute books.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, en écoutant les hommages d'aujourd'hui, je me disais que nous devrions peut-être les faire à la moitié de la carrière d'un sénateur, pour que nous connaissions mieux la capacité des gens avec qui nous servons ici.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, when I listen to tributes such as these given today, I sometimes think we should pay tribute halfway through the senator's career so that we may have a better understanding of the capacity of the individuals with whom we serve in this chamber.

Face à l'instabilité, je crois que nous servons le mieux nos intérêts quand nous intervenons auprès d'États en difficulté ou en voie de l'être pour confronter ces menaces et réduire l'instabilité.
When we go to address what I call instability, it is my belief that it is in failed and failing states where we get the biggest bang for our bucks at affecting all those threats and reducing instability.